1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:01:20,713 --> 00:01:22,613 Σκατά! 3 00:01:45,772 --> 00:01:47,137 Andrew, γεια. 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,634 Ορίστε. Το κανονικό σας lattes. 5 00:01:51,678 --> 00:01:55,876 Κυριολεκτικά μου έσωσε τη ζωή. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 6 00:02:10,530 --> 00:02:11,588 - Όλοι καλά; - Ναι. 7 00:02:11,631 --> 00:02:13,895 - Ναι. - Κι εγώ. 8 00:02:15,335 --> 00:02:18,634 Γεια σου, Φρανκ; Πώς είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας; 9 00:02:18,671 --> 00:02:20,332 Φυσικά και έχεις πάει σκεφτόμαστε την κουβέντα μας 10 00:02:20,373 --> 00:02:22,034 γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο. 11 00:02:22,075 --> 00:02:23,975 Φρανκ, άνθρωποι σε αυτό Η χώρα είναι απασχολημένη, χαλασμένη, 12 00:02:24,010 --> 00:02:26,103 και μισούν να διαβάζουν. Χρειάζονται κάποιον που μπορούν να εμπιστευτούν να πει, 13 00:02:26,146 --> 00:02:28,478 "Γεια! Μην κοιτάς CSl: Indianapolis απόψε. 14 00:02:28,515 --> 00:02:31,916 Διαβάστε ένα βιβλίο! Διαβάστε το βιβλίο του Φρανκ. " Και αυτό το πρόσωπο είναι η Oprah. 15 00:02:37,257 --> 00:02:38,986 - Κόψτε το. - Ένα από αυτά τα πρωινά. 16 00:02:39,025 --> 00:02:40,515 Ευχαριστώ, καπετάν Προφανή. 17 00:02:40,560 --> 00:02:42,824 Γλυκό... 18 00:02:42,862 --> 00:02:44,523 - Συγγνώμη. ... Ιησού! 19 00:02:44,564 --> 00:02:46,464 Τρίψε λίγο χώμα, αδερφέ. 20 00:02:46,499 --> 00:02:49,957 Φρανκ, η αλήθεια είναι όλη Α- συν οι μυθιστοριογράφοι κάνουν δημοσιότητα. 21 00:02:50,904 --> 00:02:53,702 Roth, McCourt, Russo και... 22 00:02:53,740 --> 00:02:56,641 Φρανκ! Να σου πω τι άλλο έχουν κοινά; Ένα Πούλιτζερ. 23 00:02:57,343 --> 00:02:59,277 Χρειάζομαι το πουκάμισο την πλάτη σου. Κυριολεκτικά. 24 00:02:59,312 --> 00:03:02,770 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Yankees, Βοστώνη, αυτή την Τρίτη, 25 00:03:02,815 --> 00:03:05,215 δύο εταιρικά καθίσματα για το πουκάμισό σας. Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 26 00:03:05,251 --> 00:03:06,912 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 27 00:03:06,953 --> 00:03:08,443 ξερω... 28 00:03:08,488 --> 00:03:10,752 - Σσς! - Αργότερα. 29 00:03:15,995 --> 00:03:17,826 Ωχ. 30 00:03:25,672 --> 00:03:27,697 Γεια σου. Γειά σου; 31 00:03:34,414 --> 00:03:36,314 Πρωί αφεντικό. Έχετε ένα τηλεδιάσκεψη σε 30 λεπτά. 32 00:03:36,349 --> 00:03:38,317 Ναί. Σχετικά με το μάρκετινγκ των ανοιξιάτικων βιβλίων. ξέρω. 33 00:03:38,351 --> 00:03:39,716 Συνάντηση προσωπικού στις 9:00. 34 00:03:39,752 --> 00:03:41,310 Τηλεφώνησες... Πώς τη λένε; 35 00:03:41,354 --> 00:03:43,788 Αυτός με τα άσχημα χέρια. 36 00:03:43,823 --> 00:03:44,847 - Τζάνετ. - Ναι, Τζάνετ. 37 00:03:44,891 --> 00:03:46,290 Ναί. Την πήρα τηλέφωνο. Της το είπα 38 00:03:46,326 --> 00:03:48,021 αν δεν την πάρει χειρόγραφο στην ώρα του 39 00:03:48,061 --> 00:03:50,461 δεν θα της δώσετε ημερομηνία κυκλοφορίας. Τηλεφώνησε ο δικηγόρος μετανάστευσης. 40 00:03:50,496 --> 00:03:51,622 Είπε ότι είναι επιβεβλημένο... 41 00:03:51,664 --> 00:03:53,325 Ακυρώστε την κλήση, πιέστε η συνάντηση για αύριο 42 00:03:53,366 --> 00:03:54,799 και κρατήστε τον δικηγόρο στα σεντόνια. 43 00:03:54,834 --> 00:03:56,301 Α, και πάρτε μια δέσμη δημοσίων σχέσεων, 44 00:03:56,336 --> 00:03:57,769 βάλτε τους να ξεκινήσουν τη σύνταξη ένα δελτίο τύπου. 45 00:03:57,804 --> 00:03:59,271 Ο Φρανκ κάνει την Όπρα. 46 00:03:59,305 --> 00:04:01,830 Ουάου. Ωραία. 47 00:04:01,874 --> 00:04:05,071 Αν θέλω τον έπαινο σας, θα το ζητήσω. 48 00:04:07,146 --> 00:04:09,080 Εμ... 49 00:04:09,115 --> 00:04:10,776 Ποια είναι, ε, ποια είναι η Τζίλιαν; 50 00:04:10,817 --> 00:04:13,513 Και γιατί θέλει να της τηλεφωνήσω; 51 00:04:16,723 --> 00:04:18,657 Λοιπόν, αυτό ήταν αρχικά το φλιτζάνι μου. 52 00:04:18,691 --> 00:04:20,659 Και πίνω τον καφέ σου γιατί; 53 00:04:20,693 --> 00:04:22,718 Γιατί χύθηκε ο καφές σου. 54 00:04:28,401 --> 00:04:32,235 Άρα, πίνεις χωρίς ζάχαρη κανέλα ελαφρύ λάτε σόγιας; 55 00:04:32,272 --> 00:04:35,332 το κάνω. Είναι σαν τα Χριστούγεννα σε ένα φλιτζάνι. 56 00:04:35,375 --> 00:04:36,808 Είναι σύμπτωση; 57 00:04:36,843 --> 00:04:39,243 Απίστευτα, είναι. 58 00:04:39,279 --> 00:04:41,440 Εννοώ ότι δεν θα έπινα τον ίδιο καφέ που πίνεις 59 00:04:41,481 --> 00:04:43,108 μόνο σε περίπτωση που χυθεί το δικό σου. 60 00:04:43,149 --> 00:04:44,946 Αυτό θα ήταν αξιολύπητο. 61 00:04:44,984 --> 00:04:47,009 Πρωί. Το γραφείο της Μις Τέιτ. 62 00:04:47,053 --> 00:04:48,350 Γεια, Μπομπ. 63 00:04:50,023 --> 00:04:53,254 Στην πραγματικότητα, κατευθυνόμαστε προς το γραφείο σας τώρα. Ναι. 64 00:04:53,293 --> 00:04:56,057 Γιατί πάμε στο γραφείο του Μπομπ; 65 00:05:07,507 --> 00:05:08,565 Ουπ! 66 00:05:11,978 --> 00:05:13,570 Τελειώσατε το χειρόγραφο που σου έδωσα; 67 00:05:13,613 --> 00:05:16,173 Διάβασα μερικές σελίδες. Δεν εντυπωσιάστηκα τόσο. 68 00:05:16,215 --> 00:05:17,580 - Να πω κάτι; - Όχι. 69 00:05:17,617 --> 00:05:19,676 Έχω διαβάσει χιλιάδες χειρόγραφα, 70 00:05:19,719 --> 00:05:21,118 και αυτό είναι το μόνο σου εδωσα. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,883 Υπάρχει ένα απίστευτο μυθιστόρημα εκεί μέσα. 72 00:05:22,922 --> 00:05:24,822 Το είδος του μυθιστορήματος που δημοσιεύατε. 73 00:05:24,857 --> 00:05:28,156 Λάθος. Και σε πιστεύω παραγγέλνω τον ίδιο καφέ με εμένα 74 00:05:28,194 --> 00:05:30,685 σε περίπτωση που χύσεις, που στην πραγματικότητα είναι αξιολύπητο. 75 00:05:30,730 --> 00:05:31,992 - Ή εντυπωσιακή. -Θα μου έκανε εντύπωση 76 00:05:32,031 --> 00:05:33,259 αν δεν χύθηκες από την αρχή. 77 00:05:33,299 --> 00:05:34,732 Τώρα θυμήσου, είσαι απλά ένα στήριγμα εδώ μέσα. 78 00:05:34,767 --> 00:05:36,735 Δεν θα πει λέξη. 79 00:05:39,205 --> 00:05:44,142 Αχ! Ο ατρόμητος αρχηγός μας και η λευή της. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 80 00:05:44,177 --> 00:05:47,806 Ω. Όμορφο ξεκίνημα. Είναι καινούργιο; 81 00:05:47,847 --> 00:05:50,873 Είναι Αγγλική Αντιβασιλεία Αιγυπτιακή Revival, που χτίστηκε το 1800 82 00:05:50,917 --> 00:05:53,750 αλλά, ναι, είναι νέο στο γραφείο μου. 83 00:05:53,786 --> 00:05:55,413 Πνευματώδης. 84 00:05:55,455 --> 00:05:58,083 Μπομπ, σε αφήνω να φύγεις. 85 00:06:01,694 --> 00:06:02,718 Συγγνώμη; 86 00:06:02,762 --> 00:06:05,856 Σου ζήτησα πάνω από δώδεκα φορές να πάρεις Frank να κάνει την Oprah, και δεν το έκανες. 87 00:06:05,898 --> 00:06:07,991 Απολύθηκες. 88 00:06:09,869 --> 00:06:11,564 Σας είπα ότι είναι αδύνατο. 89 00:06:11,604 --> 00:06:14,004 Ο Φρανκ δεν το έκανε συνέντευξη σε 20 χρόνια. 90 00:06:14,040 --> 00:06:15,735 Λοιπόν αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί απλά 91 00:06:15,775 --> 00:06:18,266 κατέβασε το τηλέφωνο μαζί του, και είναι μέσα. 92 00:06:19,545 --> 00:06:20,944 Με συγχωρείτε; 93 00:06:20,980 --> 00:06:22,379 Δεν τον πήρες καν τηλέφωνο, ε; 94 00:06:23,783 --> 00:06:25,512 - Μα... - Ξέρω, ξέρω. 95 00:06:25,551 --> 00:06:28,782 Ο Φρανκ μπορεί να είναι λίγο τρομακτικός να αντιμετωπίσει. Για σένα. 96 00:06:28,821 --> 00:06:32,052 Τώρα, θα σας δώσω δύο μήνες για να βρει άλλη δουλειά. 97 00:06:32,091 --> 00:06:34,559 Και μετά μπορείς να πεις όλοι εσείς παραιτηθήκατε, εντάξει; 98 00:06:38,631 --> 00:06:40,724 Ποια είναι τα είκοσι του; 99 00:06:40,767 --> 00:06:44,430 Κινείται. Έχει τρελά μάτια. 100 00:06:44,470 --> 00:06:46,563 Μην το κάνεις, Μπομπ. Μην το κάνεις. 101 00:06:46,606 --> 00:06:50,599 Δηλητηριώδης σκύλα! 102 00:06:50,643 --> 00:06:52,304 Δεν μπορείς να με απολύσεις! 103 00:06:52,345 --> 00:06:54,643 Δεν νομίζεις ότι βλέπω τι κανεις εδω 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,443 Σακούλα με άμμο σε αυτό το πράγμα της Oprah 105 00:06:56,482 --> 00:06:58,382 για να μπορέσεις φαίνονται καλά στο σανίδι; 106 00:06:58,418 --> 00:07:01,410 Γιατί απειλείσαι από εμένα! 107 00:07:01,454 --> 00:07:04,321 - Και είσαι τέρας. - Μπομπ, σταμάτα. 108 00:07:04,357 --> 00:07:07,656 Απλά επειδή έχεις καμία εμφάνιση ζωής 109 00:07:07,693 --> 00:07:09,456 έξω από αυτό το γραφείο, 110 00:07:09,495 --> 00:07:11,622 νομίζεις ότι μπορείς να μας περιποιηθείς όλους 111 00:07:11,664 --> 00:07:13,325 σαν τους δικούς σου προσωπικούς σκλάβους. 112 00:07:13,366 --> 00:07:15,926 Ξέρεις τι; Σε λυπάμαι. 113 00:07:15,968 --> 00:07:18,698 Γιατί ξέρεις τι είσαι θα πας στο νεκροκρέβατό σου; 114 00:07:18,738 --> 00:07:20,763 Τίποτα και κανένας. 115 00:07:25,611 --> 00:07:27,169 Άκου προσεκτικά, Μπομπ. 116 00:07:27,213 --> 00:07:30,808 Δεν σε απέλυσα γιατί Νιώθω ότι απειλούμαι. Όχι. 117 00:07:30,850 --> 00:07:34,251 Σε απέλυσα επειδή είσαι τεμπέλης, δικαιούμενος, ανίκανος 118 00:07:34,287 --> 00:07:35,948 και περνάς περισσότερο χρόνο απατώντας τη γυναίκα σου 119 00:07:35,988 --> 00:07:37,319 από ό,τι κάνετε στο γραφείο σας. 120 00:07:37,356 --> 00:07:38,687 Και αν πεις άλλη λέξη, 121 00:07:38,724 --> 00:07:41,022 Ο Άντριου εδώ θα σε έχει πετάχτηκε στον κώλο σου, εντάξει; 122 00:07:41,060 --> 00:07:43,585 Άλλη λέξη και είσαι φεύγοντας από εδώ 123 00:07:43,629 --> 00:07:44,891 με ένοπλη συνοδεία. 124 00:07:44,931 --> 00:07:46,796 Ο Άντριου θα το κινηματογραφήσει μαζί του τη μικρή του κάμερα 125 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 και θα το βάλει σε αυτόν τον ιστότοπο. 126 00:07:48,501 --> 00:07:49,729 -Τι ήταν; - YouTube; 127 00:07:49,769 --> 00:07:52,203 Ακριβώς. Αυτό θέλεις; 128 00:07:52,238 --> 00:07:53,865 Δεν το πίστευα. Έχω δουλειά να κάνω. 129 00:07:56,209 --> 00:07:58,234 Βάλτε την ασφάλεια να πάρει τη δική του έξω από το γραφείο του 130 00:07:58,277 --> 00:07:59,403 και το έβαλα στην αίθουσα συνεδριάσεων μου. 131 00:07:59,445 --> 00:08:00,469 Θα κάνει. 132 00:08:00,513 --> 00:08:01,605 Και σε χρειάζομαι αυτό το Σαββατοκύριακο 133 00:08:01,647 --> 00:08:03,012 για να βοηθήσει στον έλεγχο των αρχείων του και το χειρόγραφό του. 134 00:08:03,049 --> 00:08:05,643 - Αυτό το Σαββατοκύριακο; - Έχεις πρόβλημα με αυτό; 135 00:08:05,685 --> 00:08:07,710 Όχι. Εγώ... απλά το δικό μου 90α γενέθλια της γιαγιάς, 136 00:08:07,753 --> 00:08:09,152 οπότε θα πήγαινα σπίτι και... 137 00:08:09,188 --> 00:08:10,985 ...είναι μια χαρά. Θα το ακυρώσω. 138 00:08:11,023 --> 00:08:12,957 Στην πραγματικότητα με σώζεις από ένα Σαββατοκύριακο δυστυχίας πάντως, 139 00:08:12,992 --> 00:08:15,290 οπότε είναι... καλή κουβέντα, ναι. 140 00:08:15,328 --> 00:08:20,425 Ξέρω, ξέρω. Εντάξει, πες Gammy συγγνώμη. ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι... 141 00:08:20,466 --> 00:08:22,024 μαμά. Τι θέλεις να σου πω; 142 00:08:22,068 --> 00:08:24,502 Με βάζει να δουλέψω το Σαββατοκύριακο. 143 00:08:24,537 --> 00:08:25,834 Όχι, δεν είμαι... όχι. 144 00:08:25,872 --> 00:08:27,430 Άκου, έχω δουλέψει κι εγώ δύσκολο για αυτήν την προώθηση 145 00:08:27,473 --> 00:08:28,565 να τα πετάξω όλα, εντάξει; 146 00:08:28,608 --> 00:08:30,098 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς είναι θυμωμένος, 147 00:08:30,142 --> 00:08:33,043 αλλά λαμβάνουμε όλες τις υποβολές μας εδώ γύρω πολύ σοβαρά. 148 00:08:33,079 --> 00:08:36,480 Θα επανέλθουμε εσείς όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 149 00:08:36,516 --> 00:08:38,507 - Αυτή ήταν η οικογένειά σου; - Ναι. 150 00:08:38,551 --> 00:08:40,280 - Σου λένε να τα παρατήσεις; - Κάθε μέρα. 151 00:08:40,319 --> 00:08:43,516 Το γραφείο της Μις Τέιτ. 152 00:08:43,556 --> 00:08:46,252 Ω... Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 153 00:08:46,292 --> 00:08:48,385 Ο Μπέργκεν και ο Μαλόι θέλουν τα λέμε αμέσως στον επάνω όροφο. 154 00:08:48,427 --> 00:08:51,021 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα να με πάρεις σε δέκα λεπτά. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 155 00:08:51,063 --> 00:08:52,087 Okey-doke. 156 00:08:57,737 --> 00:08:59,432 Καλημέρα, δεσποινίς Τέιτ. 157 00:09:01,641 --> 00:09:03,666 Τζακ, Έντουιν. 158 00:09:03,709 --> 00:09:05,472 Μαργαρίτα, συγχαρητήρια για το θέμα της Όπρα. 159 00:09:05,511 --> 00:09:07,376 - Είναι φοβερά νέα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 160 00:09:07,413 --> 00:09:10,280 Δεν πρόκειται για τη δεύτερη αύξηση μου, έτσι δεν είναι; Απλά αστειεύομαι. 161 00:09:10,316 --> 00:09:13,945 Μαργαρίτα, εσύ θυμηθείτε πότε συμφωνήσαμε 162 00:09:13,986 --> 00:09:16,011 που δεν θα πήγαινες Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης 163 00:09:16,055 --> 00:09:17,454 γιατί δεν σου επέτρεψαν εκτός χώρας 164 00:09:17,490 --> 00:09:19,390 ενώ η αίτησή σας για βίζα επεξεργαζόταν; 165 00:09:19,425 --> 00:09:20,449 Ναί. το κάνω. 166 00:09:20,493 --> 00:09:22,859 Και... πήγες στη Φρανκφούρτη. 167 00:09:22,895 --> 00:09:25,090 Ναι, το έκανα. Πηγαίναμε να χάσει τον DeLillo από τον Viking. 168 00:09:25,131 --> 00:09:27,156 Λοιπόν... πραγματικά δεν το έκανε έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; 169 00:09:27,199 --> 00:09:28,564 Φαίνεται ότι το Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 170 00:09:28,601 --> 00:09:30,626 δεν ενδιαφέρεται πολύ ποιος εκδίδει τον Don DeLillo. 171 00:09:30,670 --> 00:09:33,434 Μόλις μιλήσαμε ο δικηγόρος μετανάστευσης. 172 00:09:33,472 --> 00:09:36,100 Μεγάλος. Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά; Όλα καλά; 173 00:09:36,142 --> 00:09:38,610 Margaret, η αίτησή σου για βίζα έχει απορριφθεί. 174 00:09:38,644 --> 00:09:41,807 Και σε απελαύνουν. 175 00:09:41,847 --> 00:09:42,973 Απελαθείς; 176 00:09:43,015 --> 00:09:44,710 Και προφανώς εκεί ήταν και κάποια χαρτιά 177 00:09:44,750 --> 00:09:46,115 που δεν συμπλήρωσες εγκαίρως. 178 00:09:46,152 --> 00:09:50,612 Ερχομαι. Ερχομαι! Δεν είναι σαν να είμαι και μετανάστης! 179 00:09:50,656 --> 00:09:52,647 Είμαι από τον Καναδά, για όνομα του Χριστού. 180 00:09:52,692 --> 00:09:55,058 Πρέπει να υπάρχει... υπάρχει πρέπει να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 181 00:09:55,094 --> 00:09:57,062 Μπορούμε να υποβάλουμε ξανά αίτηση, αλλά δυστυχώς 182 00:09:57,096 --> 00:10:00,088 πρέπει να φύγεις από τη χώρα για τουλάχιστον ένα χρόνο. 183 00:10:02,134 --> 00:10:07,037 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αυτό είναι όχι το ιδανικό, αλλά... 184 00:10:07,073 --> 00:10:08,870 Μπορώ, ε... Μπορώ να τα καταφέρω τα πάντα από το Τορόντο... 185 00:10:08,908 --> 00:10:10,068 Όχι, Μαργαρίτα. 186 00:10:10,109 --> 00:10:11,406 ...με τηλεδιάσκεψη και Διαδίκτυο. 187 00:10:11,444 --> 00:10:12,570 Δυστυχώς, Μαργαρίτα, 188 00:10:12,612 --> 00:10:15,308 αν απελαθείς, δεν μπορείς να δουλέψεις σε αμερικανική εταιρεία. 189 00:10:15,348 --> 00:10:17,748 Μέχρι να λυθεί αυτό θα πάω για να αναποδογυρίσετε τις λειτουργίες 190 00:10:17,783 --> 00:10:18,977 στον Μπομπ Σπόλντινγκ. 191 00:10:19,018 --> 00:10:21,680 Μπομπ Σπόλντινγκ; Ο τύπος που μόλις απέλυσα; 192 00:10:21,721 --> 00:10:23,120 Χρειαζόμαστε έναν αρχισυντάκτη. 193 00:10:23,155 --> 00:10:25,521 Είναι το μόνο άτομο στο κτίριο που έχει αρκετή εμπειρία. 194 00:10:25,558 --> 00:10:27,389 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. σας παρακαλώ. - Μαργαρίτα. 195 00:10:27,426 --> 00:10:29,394 Είμαστε απελπισμένοι να μείνετε. 196 00:10:29,428 --> 00:10:32,397 Αν υπήρχε τρόπος, οποιοσδήποτε τρόπος 197 00:10:32,431 --> 00:10:33,989 ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο, θα το κάναμε. 198 00:10:34,033 --> 00:10:35,159 Δεν υπάρχει περίπτωση... 199 00:10:35,201 --> 00:10:36,225 σε παρακαλώ. 200 00:10:36,268 --> 00:10:37,895 Όχι, Μαργαρίτα. Με συγχωρείτε, είμαστε σε συνάντηση. 201 00:10:37,937 --> 00:10:39,495 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Τι; Τι! 202 00:10:39,538 --> 00:10:42,098 Η Μαίρη από το γραφείο της Μις Γουίνφρεϊ κάλεσε. Είναι στη γραμμή. 203 00:10:42,141 --> 00:10:43,199 - Το ξέρω. - Είναι σε αναμονή. 204 00:10:43,242 --> 00:10:46,177 Πρέπει να μιλήσει μαζί σου αμέσως. Της είπα ότι αρραβωνιάστηκες αλλιώς. 205 00:10:46,212 --> 00:10:48,772 Επέμεινε, οπότε... συγγνώμη. 206 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Έτσι... 207 00:11:00,426 --> 00:11:02,451 Ε... 208 00:11:03,629 --> 00:11:05,096 Έλα εδώ. 209 00:11:07,533 --> 00:11:11,299 Ε... Κύριοι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω... 210 00:11:11,337 --> 00:11:14,431 τη δύσκολη θέση που βρισκόμαστε. 211 00:11:14,473 --> 00:11:16,134 Και, εμ... 212 00:11:17,476 --> 00:11:20,240 Και υπάρχει, ε... λοιπόν... 213 00:11:20,279 --> 00:11:22,907 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 214 00:11:24,250 --> 00:11:27,651 Εμείς είμαστε... παντρευόμαστε. 215 00:11:27,687 --> 00:11:29,780 Παντρευόμαστε. 216 00:11:29,822 --> 00:11:31,449 - Ποιος παντρεύεται; -Εσύ κι εγώ. 217 00:11:31,490 --> 00:11:34,254 Εσύ και εγώ παντρευτούμε! Ναί. 218 00:11:34,293 --> 00:11:35,954 - Είμαστε. - Να παντρευτώ. 219 00:11:35,995 --> 00:11:37,428 - Παντρευόμαστε. - Ναι. 220 00:11:39,198 --> 00:11:41,291 Δεν είναι γραμματέας σου; 221 00:11:41,333 --> 00:11:42,391 Βοηθός. 222 00:11:42,435 --> 00:11:46,166 Στέλεχος... βοηθός γραμματέας. Τίτλοι. 223 00:11:46,205 --> 00:11:50,471 Όμως, δεν θα ήταν η πρώτη φορά ένας από εμάς ερωτεύτηκε τις γραμματείς μας. 224 00:11:50,509 --> 00:11:52,500 Θα ήταν, Έντουιν; 225 00:11:52,545 --> 00:11:54,775 Με τη Laquisha. Θυμάμαι; 226 00:11:54,814 --> 00:11:58,341 Λοιπόν, ναι... Η αλήθεια είναι, 227 00:11:58,384 --> 00:12:02,514 ξέρεις, ο Άντριου και εγώ, είμαστε... είμαστε μόνο δύο άτομα 228 00:12:02,555 --> 00:12:04,716 που δεν ήταν γραφτό ερωτευτήκαμε αλλά το κάναμε. 229 00:12:04,757 --> 00:12:06,088 Όχι. 230 00:12:06,125 --> 00:12:11,153 Όλα αυτά τα αργά τα βράδια στο γραφείο και εκθέσεις βιβλίου το Σαββατοκύριακο. 231 00:12:11,197 --> 00:12:12,255 - Ναι... - Όχι. 232 00:12:12,298 --> 00:12:14,960 - Κάτι έγινε. - Κάτι. 233 00:12:15,000 --> 00:12:18,128 Ναι. Προσπάθησε να το παλέψει και... 234 00:12:18,170 --> 00:12:19,797 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πολεμήσω ένα... 235 00:12:19,839 --> 00:12:24,299 Δεν μπορώ να πολεμήσω μια αγάπη σαν τη δική μας, οπότε... 236 00:12:24,343 --> 00:12:27,744 Ε... Είμαστε καλά με αυτό; Είσαι χαρούμενος; 237 00:12:27,780 --> 00:12:31,648 Γιατί, λοιπόν... χαιρόμαστε. Τόσο χαρούμενος. 238 00:12:31,684 --> 00:12:32,810 - Μαργαρίτα. - Ναι; 239 00:12:32,852 --> 00:12:34,752 Είναι φοβερό. 240 00:12:34,787 --> 00:12:36,516 Απλώς κάντε το νόμιμο. Μμμ; 241 00:12:36,555 --> 00:12:39,183 Ω! Νομικός. 242 00:12:39,225 --> 00:12:42,558 Ναι, λοιπόν... τότε αυτό σημαίνει ότι... 243 00:12:42,595 --> 00:12:44,893 ...πρέπει να αποκτήσουμε τον εαυτό μας στο γραφείο μετανάστευσης. 244 00:12:44,930 --> 00:12:47,558 Έτσι μπορούμε να το δουλέψουμε αυτό ολόκληρο χάος. Δικαίωμα; 245 00:12:47,600 --> 00:12:49,465 Ευχαριστώ πολύ κύριοι. 246 00:12:49,502 --> 00:12:50,560 Θα το κάνουμε αμέσως. 247 00:12:50,603 --> 00:12:52,798 Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. Σας ευχαριστώ. 248 00:12:52,838 --> 00:12:55,068 - Κύριοι. - Ευχαριστώ. 249 00:12:57,777 --> 00:12:59,745 Μαργαρίτα και ο Ανδρέας παντρεύονται! 250 00:12:59,779 --> 00:13:01,076 Τι είναι αυτό; 251 00:13:01,113 --> 00:13:03,172 Κυρία Δράκο! Εδώ έρχονται... 252 00:13:03,215 --> 00:13:04,546 Ναι. 253 00:13:04,583 --> 00:13:06,346 Τι σκέφτεται; 254 00:13:06,385 --> 00:13:07,477 Μμμ-μμμ-μμμ. 255 00:13:09,588 --> 00:13:12,182 Φίλε, στην πραγματικότητα. Αυτήν; 256 00:13:12,224 --> 00:13:14,488 Παντρεμένος; Δεν το έκανε ακόμα και να ξέρουν ότι έβγαιναν ραντεβού... 257 00:13:36,448 --> 00:13:37,472 Τι; 258 00:13:38,851 --> 00:13:40,751 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 259 00:13:40,786 --> 00:13:42,754 Χαλαρώστε. Αυτό είναι και για σένα. 260 00:13:42,788 --> 00:13:44,119 Εξηγήστε. 261 00:13:44,156 --> 00:13:46,386 Θα έκαναν τον Μπομπ αρχηγό. 262 00:13:46,425 --> 00:13:48,086 Οπότε φυσικά θα έπρεπε να σε παντρευτώ. 263 00:13:48,127 --> 00:13:49,719 Και ποιο είναι το πρόβλημα; 264 00:13:49,762 --> 00:13:52,094 Σαν να έσωσες τον εαυτό σου για κάποιον ιδιαίτερο; 265 00:13:52,131 --> 00:13:55,259 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. Άλλωστε είναι παράνομο. 266 00:13:55,301 --> 00:13:58,498 Ψάχνουν για τρομοκράτες, όχι για εκδότες βιβλίων. 267 00:13:58,537 --> 00:14:00,061 - Μαργαρίτα. - Ναι; 268 00:14:00,105 --> 00:14:03,165 - Δεν θα σε παντρευτώ. - Σίγουρα είσαι. 269 00:14:03,209 --> 00:14:06,235 Γιατί αν δεν με παντρευτείς, το δικό σου ονειρεύεται να αγγίξει τις ζωές εκατομμυρίων 270 00:14:06,278 --> 00:14:08,007 με τον γραπτό λόγο είναι νεκροί. 271 00:14:13,953 --> 00:14:16,478 Ο Μπομπ θα σε απολύσει το δεύτερο έχω φύγει. Εγγυημένα. 272 00:14:16,522 --> 00:14:18,581 Αυτό σημαίνει ότι είσαι έξω στο δρόμο μόνος ψάχνει για δουλειά. 273 00:14:18,624 --> 00:14:21,115 Αυτό σημαίνει συνέχεια ότι περάσαμε μαζί, όλα τα latte, 274 00:14:21,160 --> 00:14:23,355 όλες οι ακυρωμένες ημερομηνίες, όλα τα μεσάνυχτα τρέχει το Tampax, 275 00:14:23,395 --> 00:14:26,694 ήταν όλα για το τίποτα και όλα σου τα όνειρα του να είσαι συντάκτης έχουν φύγει. 276 00:14:26,732 --> 00:14:29,132 Αλλά μην ανησυχείτε, μετά από τα απαιτούμενα κατανομή χρόνου, 277 00:14:29,168 --> 00:14:30,635 θα πάρουμε ένα γρήγορο διαζύγιο και θα τελειώσεις μαζί μου. 278 00:14:30,669 --> 00:14:32,500 Αλλά μέχρι τότε, είτε αρέσει είτε όχι, 279 00:14:32,538 --> 00:14:34,472 Το βαγόνι σου είναι κολλημένο στο δικό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 280 00:14:34,506 --> 00:14:36,701 Τηλέφωνο. 281 00:14:50,956 --> 00:14:52,617 - Με αυτόν τον τρόπο. - Μαργαρίτα. 282 00:14:52,658 --> 00:14:54,683 - Έλα. - Η γραμμή... 283 00:14:54,727 --> 00:14:55,751 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 284 00:14:55,794 --> 00:14:57,421 Ωχ, ωχ. Απλώς... 285 00:14:57,463 --> 00:14:58,987 Συγγνώμη, απλά πρέπει να τον ρωτήσω κάτι. 286 00:14:59,031 --> 00:15:01,829 Πρέπει να το καταθέσετε βίζα αρραβωνιαστικού για μένα, παρακαλώ. 287 00:15:06,472 --> 00:15:08,872 - Μις Τέιτ; - Ναι. 288 00:15:08,908 --> 00:15:10,967 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 289 00:15:11,010 --> 00:15:13,570 Ναι, κυρία, καταλαβαίνω ότι. Έχουμε αντίγραφα ασφαλείας... 290 00:15:14,747 --> 00:15:16,977 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 291 00:15:20,653 --> 00:15:22,018 - Γεια. Γειά σου. - Γεια σου. 292 00:15:22,054 --> 00:15:24,545 Γεια. Είμαι ο κύριος Γκίλμπερτσον. 293 00:15:24,590 --> 00:15:26,649 - Αχ! - Και πρέπει να είσαι ο Άντριου, 294 00:15:26,692 --> 00:15:28,023 - και πρέπει να είσαι... - Μαργαρίτα. 295 00:15:28,060 --> 00:15:29,857 ...Μαργαρίτα. Συγγνώμη για την αναμονή. 296 00:15:29,895 --> 00:15:31,556 Είναι μια, ε, τρελή μέρα σήμερα. 297 00:15:31,597 --> 00:15:33,758 Α, φυσικά, φυσικά. Καταλαβαίνουμε. 298 00:15:33,799 --> 00:15:35,824 Και δεν μπορώ να σου πω πόσο χαιρόμαστε που μας βλέπετε 299 00:15:35,868 --> 00:15:39,929 - σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. - Εντάξει. 300 00:15:39,972 --> 00:15:42,463 μπουχ, μπουχ, μπουχ, μπουουχ 301 00:15:42,508 --> 00:15:44,339 Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για εσάς. 302 00:15:44,376 --> 00:15:47,573 Διαπράττετε και οι δύο απάτη; για να αποφύγει την απέλασή της 303 00:15:47,613 --> 00:15:51,709 ώστε να κρατήσει τη θέση της ως αρχισυντάκτης στην Colden Books; 304 00:15:53,285 --> 00:15:55,378 -Αυτό είναι γελοίο. - Πού το άκουσες αυτό; 305 00:15:55,421 --> 00:15:57,719 Είχαμε μια τηλεφωνική συμβουλή σήμερα το απόγευμα από έναν άντρα με το όνομα... 306 00:15:57,756 --> 00:15:59,519 Θα ήταν ο Μπομπ Σπόλντινγκ; 307 00:15:59,558 --> 00:16:00,889 Μπομπ Σπόλντινγκ. 308 00:16:00,926 --> 00:16:04,225 Βαρίδι. Ο καημένος ο Μπομπ. λυπάμαι πολύ. 309 00:16:04,263 --> 00:16:08,199 Ο Μπομπ δεν είναι παρά ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος. 310 00:16:08,233 --> 00:16:09,325 Και ζητώ συγγνώμη. 311 00:16:09,368 --> 00:16:12,064 Αλλά ξέρουμε ότι είσαι απίστευτα απασχολημένος 312 00:16:12,104 --> 00:16:15,972 με ένα δωμάτιο γεμάτο κηπουρούς και τα αγόρια παράδοσης να τείνουν να. 313 00:16:16,008 --> 00:16:17,566 Αν μας δώσετε απλώς το επόμενο βήμα μας, 314 00:16:17,609 --> 00:16:19,634 θα είμαστε έξω από εσάς μαλλιά και στο δρόμο μας. 315 00:16:20,746 --> 00:16:22,304 Δεσποινίς Τέιτ, παρακαλώ. 316 00:16:23,716 --> 00:16:27,846 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω το διαδικασία που πρόκειται να ξεδιπλωθεί. 317 00:16:27,886 --> 00:16:31,287 Το πρώτο βήμα θα είναι μια προγραμματισμένη συνέντευξη. 318 00:16:31,323 --> 00:16:34,850 Θα σας βάλω τον καθένα σε ένα δωμάτιο, και θα σου κάνω κάθε μικρή ερώτηση 319 00:16:34,893 --> 00:16:36,861 ότι ένα πραγματικό ζευγάρι θα ξέρουν ο ένας για τον άλλον. 320 00:16:36,895 --> 00:16:41,093 Βήμα δεύτερο, σκάβω βαθύτερα. Κοιτάζω τα αρχεία του τηλεφώνου σου, 321 00:16:41,133 --> 00:16:43,465 Μιλάω με τους γείτονές σου, Παίρνω συνέντευξη από τους συναδέλφους σου. 322 00:16:43,502 --> 00:16:45,936 Εάν οι απαντήσεις σας δεν ταιριάζουν σε κάθε σημείο, 323 00:16:45,971 --> 00:16:48,633 θα απελαθείτε επ' αόριστον. 324 00:16:48,674 --> 00:16:51,074 Κι εσύ νεαρέ, θα έχει διαπράξει κακούργημα... 325 00:16:51,110 --> 00:16:55,103 ...τιμωρείται με πρόστιμο 250.000$ 326 00:16:55,147 --> 00:16:59,379 και παραμονή πέντε ετών στην ομοσπονδιακή φυλακή. 327 00:17:02,488 --> 00:17:05,719 Άντριου λοιπόν. 328 00:17:05,758 --> 00:17:09,159 Θέλεις... θέλεις να μου μιλήσεις; 329 00:17:12,998 --> 00:17:14,795 Οχι; 330 00:17:17,336 --> 00:17:18,769 Ναί; 331 00:17:22,875 --> 00:17:24,740 Η αλήθεια είναι... 332 00:17:27,813 --> 00:17:32,580 Κύριε Gilbertson, η αλήθεια είναι... 333 00:17:32,618 --> 00:17:34,381 Η Μαργαρίτα και εγώ... 334 00:17:37,156 --> 00:17:39,124 ...είναι μόνο δύο άτομα 335 00:17:39,158 --> 00:17:42,150 που δεν έπρεπε να ερωτευτούν. 336 00:17:43,028 --> 00:17:44,723 Αλλά έκανε. 337 00:17:46,532 --> 00:17:48,762 Δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανέναν ότι συνεργαζόμαστε 338 00:17:48,801 --> 00:17:51,395 λόγω της μεγάλης προαγωγής μου που είχα ανέβει. 339 00:17:51,437 --> 00:17:52,904 - Προαγωγή; - Ναι. 340 00:17:52,938 --> 00:17:56,772 - Το δικό σου; - Νιώσαμε και οι δύο, ε... 341 00:17:56,809 --> 00:18:00,939 ...ότι θα ήταν βαθιά ακατάλληλο αν επρόκειτο να προωθηθώ σε συντάκτη. 342 00:18:00,979 --> 00:18:03,641 - Συντάκτης. Μμμ-χμμ. ... ενώ ήμασταν... 343 00:18:05,150 --> 00:18:07,710 Έτσι... 344 00:18:07,753 --> 00:18:10,813 Πείτε οι δυο σας στους γονείς σας για τον κρυφό σου έρωτα; 345 00:18:10,856 --> 00:18:14,189 Ω, εγώ... αδύνατον. Οι γονείς μου είναι νεκροί. 346 00:18:14,226 --> 00:18:16,490 - Ούτε αδέρφια ούτε αδερφές. - Έφυγε. 347 00:18:16,528 --> 00:18:18,826 Οι γονείς σου είναι νεκροί; 348 00:18:18,864 --> 00:18:21,025 - Ω, όχι, είναι πολύ ζωντανοί. - Όχι... πολύ. 349 00:18:21,066 --> 00:18:24,365 Πάρα πολύ. Είναι, αχ... Λοιπόν, θα τους το λέγαμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 350 00:18:24,403 --> 00:18:28,362 Τα 90ά γενέθλια της Γκάμυ και όλα η οικογένεια μαζεύεται. 351 00:18:28,407 --> 00:18:29,999 Και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν μια ωραία έκπληξη. 352 00:18:30,042 --> 00:18:32,067 Και που είναι αυτό θα γίνει η έκπληξη; 353 00:18:32,111 --> 00:18:34,204 Στο σπίτι των γονιών του Ανδρέα. 354 00:18:34,246 --> 00:18:35,372 Που βρίσκεται πάλι αυτό; 355 00:18:35,414 --> 00:18:38,042 Εμ... Γιατί μιλάω όλο αυτό; 356 00:18:38,083 --> 00:18:39,448 Είναι το σπίτι των γονιών σου. 357 00:18:39,485 --> 00:18:40,918 Γιατί δεν του το λες όπου είναι. Πήδα μέσα. 358 00:18:42,354 --> 00:18:45,084 - Σίτκα. - Σίτκα. 359 00:18:45,124 --> 00:18:47,149 - Αλάσκα. - Αλάσκα; 360 00:18:47,192 --> 00:18:49,285 Θα πάτε στην Αλάσκα αυτό το Σαββατοκύριακο; 361 00:18:50,829 --> 00:18:52,797 - Ναι. - Ναι, ναι. 362 00:18:52,831 --> 00:18:56,028 Πηγαίνουμε στην Αλάσκα. Αλάσκα, εκεί… 363 00:18:56,068 --> 00:18:58,969 Εκεί είναι το μικρό μου... από εκεί είναι ο Andrew μου. 364 00:19:00,506 --> 00:19:01,837 ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:19:01,874 --> 00:19:05,332 Πρόστιμο. Βλέπω πώς θα πάει αυτό. 366 00:19:05,377 --> 00:19:08,312 Θα σας δω και τους δύο στις 11:00 το πρωί της Δευτέρας 367 00:19:08,347 --> 00:19:10,315 για την προγραμματισμένη σας συνέντευξη, 368 00:19:10,349 --> 00:19:13,750 και οι απαντήσεις σου καλύτερες ταιριάζουν σε κάθε λογαριασμό. 369 00:19:14,987 --> 00:19:16,352 - Ευχαριστώ. - Γεια; 370 00:19:16,388 --> 00:19:18,481 - Ανυπομονώ για αυτό. - Ανυπομονούμε για αυτό. 371 00:19:18,524 --> 00:19:19,582 Σας ευχαριστώ. 372 00:19:19,625 --> 00:19:22,389 Θα έχει πλάκα. Θα σε ελέγξω. 373 00:19:22,427 --> 00:19:23,451 Το κατάλαβες. 374 00:19:28,567 --> 00:19:32,867 Λοιπόν, αυτό που θα συμβεί είναι θα πάμε εκεί πάνω. 375 00:19:32,905 --> 00:19:34,930 Θα προσποιούμαστε σαν να είμαστε φίλος και φίλη, 376 00:19:34,973 --> 00:19:36,565 πες στους γονείς σου ότι αρραβωνιαστήκαμε. 377 00:19:36,608 --> 00:19:38,200 Α, χρησιμοποιήστε τα μίλια για τα εισιτήρια. 378 00:19:38,243 --> 00:19:41,940 Υποθέτω ότι θα σκάσω για να πετάξεις πρώτα τάξη. Φροντίστε όμως να χρησιμοποιείτε τα μίλια. 379 00:19:41,980 --> 00:19:43,311 Αν δεν πάρουμε τα μίλια, δεν το κάνουμε. 380 00:19:43,348 --> 00:19:45,282 Α, και επιβεβαιώστε το vegan γεύμα, εντάξει; 381 00:19:45,317 --> 00:19:47,285 Γιατί την τελευταία φορά στην πραγματικότητα το έδωσε σε έναν βίγκαν, 382 00:19:47,319 --> 00:19:48,946 και με ανάγκασαν να φάω 383 00:19:48,987 --> 00:19:51,478 αυτό το μαλακό, ζεστό, κρεμώδες πράγμα για σαλάτα, που ήταν... 384 00:19:51,523 --> 00:19:53,514 Γεια, είμαι... Γιατί δεν κρατάς σημειώσεις; 385 00:19:53,559 --> 00:19:55,891 Λυπάμαι, δεν ήσουν σε αυτό το δωμάτιο; 386 00:19:55,928 --> 00:19:57,293 Τι; Τι; 387 00:19:58,664 --> 00:20:01,155 Ω! Αυτό που είπες προωθείται; 388 00:20:01,200 --> 00:20:03,191 Ιδιοφυία! Ιδιοφυία. Το έπεσε τελείως. 389 00:20:03,235 --> 00:20:04,497 Ήμουν σοβαρός. 390 00:20:04,536 --> 00:20:07,437 Αναζητώ πρόστιμο 250.000$ και πέντε χρόνια φυλάκιση. 391 00:20:07,472 --> 00:20:08,666 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 392 00:20:08,707 --> 00:20:12,837 - Να σας προωθήσουν σε συντάκτη; Όχι, σε καμία περίπτωση. -Τότε τα παράτησα και είσαι τσακωμένος. 393 00:20:12,878 --> 00:20:13,902 Αντίο, Μάργκαρετ. 394 00:20:13,946 --> 00:20:15,413 - Ανδρέας! - Πραγματικά ήταν 395 00:20:15,447 --> 00:20:18,848 - ένα μικρό κομμάτι του ουρανού. - Andrew, Andrew! Ωραία, μια χαρά. 396 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 Θα σε κάνω συντάκτη. Πρόστιμο. 397 00:20:22,154 --> 00:20:25,749 Αν κάνετε το Σαββατοκύριακο της Αλάσκας και η συνέντευξη για τη μετανάστευση, 398 00:20:25,791 --> 00:20:28,692 Θα σε κάνω συντάκτη. Ευτυχισμένος; 399 00:20:28,727 --> 00:20:31,127 - Και όχι σε δύο χρόνια. Αμέσως. - Ωραία. 400 00:20:31,163 --> 00:20:32,653 Και θα δημοσιεύσετε το χειρόγραφό μου. 401 00:20:34,499 --> 00:20:35,864 Δέκα χιλιάδες αντίγραφα πρώτα... 402 00:20:35,901 --> 00:20:37,459 Είκοσι χιλιάδες αντίτυπα, πρώτη έκδοση. 403 00:20:37,502 --> 00:20:39,436 Και θα το πούμε στην οικογένειά μου για τον αρραβώνα μας 404 00:20:39,471 --> 00:20:41,098 όταν θέλω και όπως θέλω. 405 00:20:41,139 --> 00:20:43,437 Τώρα, ρώτα με καλά. 406 00:20:43,475 --> 00:20:44,635 «Καλά σε ρωτάω» τι; 407 00:20:44,676 --> 00:20:48,442 Ζήτα μου όμορφα να σε παντρευτώ, Μάργκαρετ. 408 00:20:50,482 --> 00:20:53,508 - Τι σημαίνει αυτό; - Με άκουσες. Στο γόνατο. 409 00:21:02,661 --> 00:21:03,685 Πρόστιμο. 410 00:21:12,104 --> 00:21:14,436 - Σας κάνει αυτό; - Α, μου αρέσει αυτό. Ναι. 411 00:21:14,473 --> 00:21:16,634 - Θα με παντρευτείς; - Όχι. 412 00:21:16,675 --> 00:21:18,233 Πες το όπως το εννοείς. 413 00:21:21,380 --> 00:21:24,247 - Ανδρέας; - Ναι, Μαργαρίτα; 414 00:21:24,283 --> 00:21:27,377 - Γλυκός Ανδρέας; - Ακούω. 415 00:21:27,419 --> 00:21:30,411 Θα θέλατε, με κεράσια από πάνω, να με παντρευτείς; 416 00:21:33,025 --> 00:21:35,687 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν εκτιμώ τον σαρκασμό, αλλά θα το κάνω. 417 00:21:35,727 --> 00:21:38,355 - Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο. - Καλά. 418 00:21:51,276 --> 00:21:54,768 Αυτά είναι λοιπόν τα ερωτήματα που θα μας ρωτήσει η INS. 419 00:21:54,813 --> 00:21:57,805 Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι είναι Ξέρω τα πάντα για σένα, 420 00:21:57,849 --> 00:21:59,544 αλλά τα άσχημα νέα είναι ότι έχεις τέσσερις μέρες 421 00:21:59,584 --> 00:22:04,385 να τα μάθεις όλα αυτά για μένα. Λοιπόν, θα πρέπει... μάλλον να αρχίσετε να σπουδάζετε. 422 00:22:07,959 --> 00:22:10,223 Ξέρεις όλες τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις για μένα; 423 00:22:10,262 --> 00:22:12,287 - Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; - Λίγο. 424 00:22:12,331 --> 00:22:14,731 - Σε τι είμαι αλλεργικός; - κουκουνάρι. 425 00:22:14,766 --> 00:22:16,700 Και όλο το φάσμα των ανθρώπινων συναισθημάτων. 426 00:22:16,735 --> 00:22:18,703 Α, αυτό ήταν... αυτό ήταν αστείο. 427 00:22:18,737 --> 00:22:20,534 - Μμμ-χμμ. -Εμμ... 428 00:22:20,572 --> 00:22:23,439 Εδώ είναι ένα καλό. Έχω ουλές; 429 00:22:23,475 --> 00:22:25,375 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τατουάζ. 430 00:22:25,410 --> 00:22:27,071 Ω, είσαι αρκετά σίγουρος; 431 00:22:27,112 --> 00:22:29,478 Είμαι αρκετά σίγουρος. Πριν από δύο χρόνια, τηλεφώνησε ο δερματολόγος σου 432 00:22:29,514 --> 00:22:31,448 και ρώτησε για ένα λέιζερ με μεταγωγή Q. 433 00:22:31,483 --> 00:22:33,041 Φυσικά έψαξα στο Google ένα λέιζερ Q-switched 434 00:22:33,085 --> 00:22:35,383 και διαπίστωσαν ότι αυτοί στην πραγματικότητα αφαιρέστε τα τατουάζ. 435 00:22:35,420 --> 00:22:36,978 Αλλά ακύρωσες το ραντεβού σου. 436 00:22:38,557 --> 00:22:40,115 Τι είναι λοιπόν; Tribal μελάνι; 437 00:22:40,158 --> 00:22:42,092 Ιαπωνική καλλιγραφία; Συρματοπλέγματα; 438 00:22:42,127 --> 00:22:44,960 Ξέρεις, είναι συναρπαστικό για μένα να σε βιώσω έτσι. 439 00:22:44,996 --> 00:22:47,260 Σας ευχαριστώ. Θα έχεις να μου πεις που ειναι ομως. 440 00:22:47,299 --> 00:22:48,766 - Όχι, δεν είμαι. - Θα ρωτήσουν. 441 00:22:48,800 --> 00:22:51,325 Τελειώσαμε με αυτήν την ερώτηση. Τελειώσαμε με αυτήν την ερώτηση. 442 00:22:51,370 --> 00:22:53,565 Πάμε σε άλλη ερώτηση. Άσε με να δω, να δω. 443 00:22:53,605 --> 00:22:56,472 Α, ορίστε ένα. Ποιανού θέση βρισκόμαστε να μείνω στο δικό σου ή στο δικό μου; 444 00:22:56,508 --> 00:22:57,907 Αυτό είναι εύκολο. Ορυχείο. 445 00:22:57,943 --> 00:22:59,808 Και γιατί δεν θα μείνουμε στο δικό μου; 446 00:22:59,845 --> 00:23:02,336 Επειδή μένω στο Central Park West. 447 00:23:02,381 --> 00:23:05,316 Και μάλλον ζεις σε κάποια άθλιο μικρό διαμέρισμα στούντιο 448 00:23:05,350 --> 00:23:08,319 με στοίβες κιτρινισμένα Penguin Classics. 449 00:23:08,353 --> 00:23:11,322 Κυρίες και κύριοι, δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 450 00:23:11,356 --> 00:23:13,950 Ξεκινάμε την κάθοδό μας στο Τζούνο. 451 00:23:13,992 --> 00:23:15,721 Τζουνό; σκέφτηκα πηγαίναμε στη Σίτκα. 452 00:23:16,995 --> 00:23:21,022 - Είμαστε. - Πώς πάμε στη Σίτκα; 453 00:23:25,103 --> 00:23:26,195 Ουάου. 454 00:23:50,195 --> 00:23:53,460 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 455 00:23:55,901 --> 00:23:57,835 - Α, ορίστε! - Ανδρέας! 456 00:24:04,709 --> 00:24:06,370 Γεια. Έτσι ακριβώς... 457 00:24:09,948 --> 00:24:11,745 - Γεια! - Α... 458 00:24:11,783 --> 00:24:14,377 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Τον πνίγεις, Γκρέις. 459 00:24:14,419 --> 00:24:16,319 - Έλα εδώ. - Γεια, Γκάμι. 460 00:24:16,354 --> 00:24:19,118 Α, Γκάμι. Τι κάνετε; Πού είναι ο μπαμπάς; 461 00:24:19,157 --> 00:24:21,853 Ω, ξέρεις τον πατέρα σου. Πάντα δουλεύει. 462 00:24:21,893 --> 00:24:24,259 Δεν τον απασχολεί ποτέ. Που είναι το κορίτσι σου; 463 00:24:24,296 --> 00:24:26,764 Είναι... εκεί. 464 00:24:26,798 --> 00:24:28,390 - Αχ. - Ορίστε. 465 00:24:28,433 --> 00:24:31,402 Υποθέτω ότι η λέξη "κορίτσι" είναι ακατάλληλη. 466 00:24:31,436 --> 00:24:32,767 η Άννυ. 467 00:24:33,872 --> 00:24:34,896 - Γεια! - Γεια σου. 468 00:24:34,940 --> 00:24:36,703 - Μαργαρίτα, αυτή είναι η μαμά μου. - Γεια σου. 469 00:24:36,741 --> 00:24:39,175 Ναι, υπέροχο. Αυτή είναι η γκάμι μου, Άννυ. 470 00:24:39,211 --> 00:24:42,305 - Χαρά. - Λοιπόν, γεια σας. 471 00:24:42,347 --> 00:24:47,341 Τώρα, προτιμάς να σε λένε Μάργκαρετ ή η ερωμένη του Σατανά; 472 00:24:47,385 --> 00:24:49,250 Το έχουμε ακούσει και με τους δύο τρόπους. 473 00:24:49,287 --> 00:24:51,084 Στην πραγματικότητα το έχουμε ακούσει πολλούς τρόπους. 474 00:24:51,122 --> 00:24:52,714 Πλάκα κάνει. 475 00:24:52,757 --> 00:24:55,225 Ω! Α... ΟΚ. 476 00:24:55,260 --> 00:24:56,727 Σας ευχαριστώ πολύ για... 477 00:24:56,761 --> 00:24:58,456 επιτρέποντάς μου να γίνω μέρος αυτού του Σαββατοκύριακου. 478 00:24:58,497 --> 00:25:01,694 Ω, καλώς ήρθες. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε. 479 00:25:01,733 --> 00:25:03,462 Ας πάμε σας δύο πίσω στο φρούριο. 480 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 - Εντάξει. - Α... 481 00:25:05,670 --> 00:25:08,696 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Εδώ είμαστε. 482 00:25:42,574 --> 00:25:43,836 Ανδρέας... 483 00:25:43,875 --> 00:25:47,333 Andrew. Ανδρέας! 484 00:25:49,214 --> 00:25:51,808 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 485 00:25:51,850 --> 00:25:55,013 Δεν μου τα είπες όλα οι οικογενειακές επιχειρήσεις, αγάπη μου. 486 00:25:55,053 --> 00:25:58,250 Μάλλον ήταν δίκαιος να είσαι σεμνός, αγαπητέ. 487 00:25:58,290 --> 00:25:59,780 Ω. 488 00:26:07,232 --> 00:26:10,360 Τι κάνουμε; Δεν θα έπρεπε τακτοποίηση στο ξενοδοχείο μας τώρα; 489 00:26:10,402 --> 00:26:12,802 Α, ακυρώσαμε την κράτησή σας. 490 00:26:12,837 --> 00:26:14,270 Η οικογένεια δεν μένει σε ξενοδοχείο. 491 00:26:14,306 --> 00:26:16,001 Θα μείνεις στο σπίτι μας. 492 00:26:16,041 --> 00:26:18,032 Ω, υπέροχο! Μεγάλος. 493 00:26:18,076 --> 00:26:19,475 - Τι; - Θεέ. 494 00:26:19,511 --> 00:26:21,706 Θα θες να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου να το σηκώσεις. 495 00:26:21,746 --> 00:26:24,579 Ανδρέας! Βοηθήστε την με αυτά. 496 00:26:24,616 --> 00:26:27,107 Θα το ήθελα, αλλά δεν με αφήνει κάνε οτιδήποτε. 497 00:26:27,152 --> 00:26:30,644 Επιμένει να τα κάνει όλα μόνη της. Είναι μια από αυτές... είναι φεμινίστρια. 498 00:26:39,864 --> 00:26:41,092 Έλα γλυκιά μου. 499 00:26:42,567 --> 00:26:45,161 Βλέπεις τα παπούτσια ότι φαρδιά φορούσε; 500 00:26:54,713 --> 00:26:55,839 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 501 00:26:57,415 --> 00:26:58,677 - Α! - Ωχ. 502 00:26:58,717 --> 00:27:01,880 - Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. - Κατάλαβα! 503 00:27:01,920 --> 00:27:04,252 Αυτό θα στεγνώσει αμέσως. 504 00:27:04,289 --> 00:27:06,519 Psst! Psst! Δεν ανεβαίνω σε αυτό το καράβι. 505 00:27:06,558 --> 00:27:08,423 Δεν χρειάζεται. Τα λέμε σε λίγες μέρες. 506 00:27:08,460 --> 00:27:10,690 Psst! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω. 507 00:27:10,729 --> 00:27:13,220 Ως εκ τούτου, το σκάφος. 508 00:27:20,205 --> 00:27:21,604 Ερχομαι. 509 00:27:26,111 --> 00:27:28,079 Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 510 00:27:34,819 --> 00:27:38,050 Ωραία, αφεντικό. Πάρε το χρόνο σου, όμως. 511 00:27:38,089 --> 00:27:40,148 Σσσ. 512 00:27:44,863 --> 00:27:47,058 Έρχεται με πολλές αποσκευές. 513 00:27:47,098 --> 00:27:48,429 Απλά θα σου δώσω ένα χεράκι εδώ. 514 00:27:50,402 --> 00:27:53,337 Κάτω τα χέρια! Από τον κώλο! 515 00:27:55,907 --> 00:27:59,001 Ορίστε. Είσαι εκεί. 516 00:28:03,281 --> 00:28:07,308 Συγχαρητήρια. Είμαι εκατό χρονών τώρα. 517 00:28:33,678 --> 00:28:35,805 Εδώ είμαστε. Είμαστε σπίτι. 518 00:28:38,149 --> 00:28:40,208 Αυτό είναι το σπίτι σου; 519 00:28:41,519 --> 00:28:43,646 Ποιοι είστε άνθρωποι; 520 00:28:58,002 --> 00:28:59,526 Γιατί μου είπες ήσουν φτωχός; 521 00:28:59,571 --> 00:29:02,404 - Ποτέ δεν είπα ότι είμαι φτωχός. - Μα ποτέ δεν μου είπες ότι είσαι πλούσιος. 522 00:29:02,440 --> 00:29:04,635 Δεν είμαι πλούσιος. Οι γονείς μου είναι πλούσιοι. 523 00:29:04,676 --> 00:29:07,110 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό λένε μόνο οι πλούσιοι. 524 00:29:07,145 --> 00:29:08,669 Γεια σου, Ανδρέα! Καλώς ήρθες σπίτι! 525 00:29:08,713 --> 00:29:11,443 Γεια! Μαμά, τι είναι αυτό; 526 00:29:11,483 --> 00:29:14,111 Τίποτα. Είναι λίγο πάρτι καλωσορίσματος. 527 00:29:14,152 --> 00:29:15,380 Είναι έγκλημα; 528 00:29:15,420 --> 00:29:17,547 Μόλις 50 από τα πιο κοντινά μας φίλους και γείτονες. 529 00:29:17,589 --> 00:29:19,250 Και όλοι ενθουσιασμένοι που σε γνώρισα. 530 00:29:19,290 --> 00:29:21,622 - Α, καλά. Καλός. - Έλα. Ερχομαι. 531 00:29:21,659 --> 00:29:23,957 - Ένα πάρτι; - Ναι, υποθέτω. 532 00:29:23,995 --> 00:29:26,623 Ερχομαι. Πάμε. Της γιαγιάς μου κινείται πιο γρήγορα από εσάς. 533 00:29:28,233 --> 00:29:29,632 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 534 00:29:35,273 --> 00:29:37,468 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μαργαρίτα. Καλώς ήρθατε στο Sitka. 535 00:29:37,509 --> 00:29:39,500 Κόρη; Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Χαρά μου. 536 00:29:39,544 --> 00:29:42,707 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι κάποιο είδος Κένεντι από την Αλάσκα; 537 00:29:42,747 --> 00:29:43,805 Πώς θα μπορούσα; 538 00:29:43,848 --> 00:29:47,340 Ήμασταν στη μέση της συζήτησης εσείς τα τελευταία τρία χρόνια. 539 00:29:47,385 --> 00:29:49,080 Εντάξει, ξέρεις τι; Τάιμ άουτ, εντάξει; 540 00:29:49,120 --> 00:29:50,849 Αυτό το εριστικό του Μπίκερσον πρέπει να σταματήσει. 541 00:29:50,889 --> 00:29:52,880 Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι είμαστε ερωτευμένος. Οπότε ας... 542 00:29:52,924 --> 00:29:54,448 Αυτό, δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω αυτό. 543 00:29:54,492 --> 00:29:57,359 Μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι ο στοργικός αρραβωνιαστικός. Αυτό είναι εύκολο. 544 00:29:57,395 --> 00:29:58,862 Αλλά για εσάς, θα χρειαστεί 545 00:29:58,897 --> 00:30:01,297 ότι σταματάς να τσιμπολογάς τα παιδιά ενώ ονειρεύονται. 546 00:30:01,332 --> 00:30:04,028 Πολύ αστείο. Πότε θα πας να τους πω ότι αρραβωνιαστήκαμε; 547 00:30:04,068 --> 00:30:05,433 Θα διαλέξω την κατάλληλη στιγμή. 548 00:30:05,470 --> 00:30:09,338 Γεια σου, Andrew. Γεια! 549 00:30:09,374 --> 00:30:12,002 Κυρία ΜακΚίττρικ. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 550 00:30:12,043 --> 00:30:14,034 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε ΜακΚίττρικ. Αυτή είναι η Μαργαρίτα. 551 00:30:14,078 --> 00:30:15,943 - Γεια. Ευχαρίστηση. - Μαργαρίτα! 552 00:30:15,980 --> 00:30:17,379 Γεια, πώς είσαι; Ευχαρίστηση. 553 00:30:17,415 --> 00:30:20,816 Πάντα ήθελα λοιπόν να ξέρω, τι κάνει ένας συντάκτης βιβλίων; 554 00:30:20,852 --> 00:30:22,945 Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση, Λουίζ. 555 00:30:22,987 --> 00:30:25,387 Είμαι περίεργος να μάθω την απάντηση μόνος μου. 556 00:30:26,491 --> 00:30:28,220 - Γεια σου μπαμπά. - Γιος. 557 00:30:29,027 --> 00:30:30,551 Αυτή πρέπει να είναι η Μάγκυ. 558 00:30:30,595 --> 00:30:32,222 Μαργαρίτα. 559 00:30:32,263 --> 00:30:35,721 - Τζο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η απόλαυση είναι δική μου. 560 00:30:35,767 --> 00:30:39,362 Γιατί λοιπόν δεν μας λες ακριβώς τι κάνει ένας συντάκτης βιβλίων. 561 00:30:39,404 --> 00:30:42,862 Εκτός από το να βγάζεις συγγραφείς για μεσημεριανό γεύμα και βομβαρδισμό. 562 00:30:42,907 --> 00:30:45,273 Τώρα αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 563 00:30:45,310 --> 00:30:47,107 Δεν είναι περίεργο που σου αρέσει να είσαι συντάκτης. 564 00:30:47,145 --> 00:30:50,376 Όχι Λουίζ. Ο Andrew δεν είναι συντάκτης, είναι βοηθός συντάκτη. 565 00:30:50,415 --> 00:30:52,906 Η Maggie είναι εδώ η συντάκτρια. 566 00:30:52,951 --> 00:30:54,509 Μαργαρίτα. 567 00:30:54,552 --> 00:30:58,044 - Άρα είσαι στην πραγματικότητα... - Το αφεντικό του Ανδρέα. Ναι. 568 00:30:58,089 --> 00:30:59,716 Λοιπόν. Τι λέτε για αυτό. 569 00:30:59,757 --> 00:31:01,122 Χα. 570 00:31:01,159 --> 00:31:03,150 Νομίζω ότι θα πάρω ξαναγέμισμα. 571 00:31:05,330 --> 00:31:06,695 Γοητευτικός. 572 00:31:10,501 --> 00:31:13,561 Αυτό είναι μια κόλαση μια πρώτη εντύπωση, μπαμπά. 573 00:31:13,605 --> 00:31:15,664 Τι στο διάολο, Andrew; 574 00:31:15,707 --> 00:31:18,471 Εμφανίζεσαι εδώ μετά από όλα αυτά χρόνο με αυτή τη γυναίκα που μισούσες 575 00:31:18,509 --> 00:31:19,840 - και τώρα είναι η κοπέλα σου; -Μόλις φτάσαμε εδώ. 576 00:31:19,878 --> 00:31:21,175 Μπορούμε να περιμένουμε δύο δευτερόλεπτα 577 00:31:21,212 --> 00:31:22,645 πριν πετάξουμε το νεροχύτης κουζίνας ο ένας στον άλλον; 578 00:31:22,680 --> 00:31:25,911 Απλώς ποτέ δεν σε υπολόγισα για άντρα που κοιμήθηκε μέχρι τη μέση. 579 00:31:25,950 --> 00:31:27,645 Βασικά, θα σε ενημερώσω ότι εκείνη η γυναίκα εκεί μέσα 580 00:31:27,685 --> 00:31:29,312 είναι ένα από τα πιο σεβαστούς συντάκτες στην πόλη. 581 00:31:29,354 --> 00:31:30,446 Είναι το εισιτήριο για το γεύμα σου, 582 00:31:30,488 --> 00:31:31,955 και την έφερες σπίτι να γνωρίσεις τη μητέρα σου. 583 00:31:31,990 --> 00:31:36,359 Δεν είναι το εισιτήριό μου για φαγητό, μπαμπά. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 584 00:31:36,394 --> 00:31:38,954 - Τι είπες; - Με άκουσες. 585 00:31:38,997 --> 00:31:40,794 παντρεύομαι. 586 00:31:44,369 --> 00:31:46,269 -Πώς είσαι; - Καλά, καλά. Σας ευχαριστώ. 587 00:31:46,304 --> 00:31:47,635 Θα σε νοιάζει μερικά ορεκτικά; 588 00:31:47,672 --> 00:31:48,969 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 589 00:31:49,007 --> 00:31:50,338 Είναι παράδοση. 590 00:31:50,375 --> 00:31:52,036 Είναι η υφή. Δεν είμαι άνθρωπος ψαριού. 591 00:31:52,076 --> 00:31:54,476 - Θα σου αρέσει. -Είσαι πολύ γλυκιά. 592 00:31:54,512 --> 00:31:57,106 Νομίζω ότι αν το γευτείς. 593 00:31:57,148 --> 00:31:58,547 Ευχαριστώ πολύ. 594 00:32:02,387 --> 00:32:03,513 Κυρίες και κύριοι... 595 00:32:03,554 --> 00:32:06,045 Έχω ένα πολύ σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 596 00:32:06,090 --> 00:32:07,682 Η Μάργκαρετ και εγώ παντρευτούμε. 597 00:32:07,725 --> 00:32:08,987 Είναι η πάπρικα. 598 00:32:09,027 --> 00:32:10,392 Λυπάμαι λοιπόν. 599 00:32:10,428 --> 00:32:13,226 Αυτό είναι εντάξει. Είναι πλύσιμο και φθορά. 600 00:32:15,066 --> 00:32:18,058 Ναι. Μέλι; Που είσαι; 601 00:32:19,270 --> 00:32:20,567 Εδώ είναι. 602 00:32:23,541 --> 00:32:25,236 Έλα κάτω, κολοκύθα. 603 00:32:25,276 --> 00:32:27,073 - Εντάξει. - Εντάξει. 604 00:32:27,111 --> 00:32:29,671 Ω, κοίτα την. Κοιτάξτε την. 605 00:32:30,915 --> 00:32:33,349 Εκεί, κυρίες και κύριοι. Εκεί είναι. 606 00:32:33,384 --> 00:32:35,818 Συγχαρητήρια, Ανδρέα. 607 00:32:35,853 --> 00:32:36,877 Σας ευχαριστώ. 608 00:32:36,921 --> 00:32:38,786 Σας ευχαριστώ πολύ. 609 00:32:38,823 --> 00:32:41,383 - Ώρα να γιορτάσουμε. - Πάρε τη σαμπάνια. 610 00:32:44,362 --> 00:32:45,989 Αυτή ήταν λοιπόν η ιδέα σου της τέλειας εποχής 611 00:32:46,030 --> 00:32:47,224 - να τους πω ότι αρραβωνιαστήκαμε; - Μμμ. 612 00:32:47,265 --> 00:32:48,926 Γιατί ήταν υπέροχο. Εξαιρετικό timing. 613 00:32:48,967 --> 00:32:50,935 Ανδρέας. Γεια. 614 00:32:50,969 --> 00:32:54,905 Γερτ; Ω, Θεέ μου. Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. 615 00:32:54,939 --> 00:32:57,373 Πως τα πας; δεν το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 616 00:32:57,408 --> 00:33:00,673 Η μαμά σου μάλλον το ήθελε είναι μια έκπληξη. Λοιπόν... έκπληξη. 617 00:33:00,712 --> 00:33:03,203 - Σωστά. - Και... 618 00:33:03,247 --> 00:33:06,182 ...είμαστε εντελώς αγενείς. Γεια. 619 00:33:06,217 --> 00:33:09,414 - Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο πρώην μου... - Γεια. Είμαι η Γερτρούδη. 620 00:33:09,454 --> 00:33:11,888 - Α! Ω, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία! - Μπορείς να με λες Γκερτ. 621 00:33:11,923 --> 00:33:14,118 Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδιά. 622 00:33:14,158 --> 00:33:15,591 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 623 00:33:15,626 --> 00:33:17,150 Άρα μου έλειψε η ιστορία; 624 00:33:17,962 --> 00:33:19,122 - Ποια ιστορία; - Ποια ιστορία; 625 00:33:19,163 --> 00:33:20,926 Για το πώς πρότεινες. 626 00:33:20,965 --> 00:33:25,299 Ω! Το πώς ένας άντρας κάνει πρόταση γάμου λέει πολλά για τον χαρακτήρα του. 627 00:33:25,336 --> 00:33:27,395 - Ναι. - Ναι, ναι. 628 00:33:27,438 --> 00:33:30,066 Πραγματικά θα μου άρεσε για να ακούσω την ιστορία, Andrew. 629 00:33:30,108 --> 00:33:31,234 Θα μας πείτε; 630 00:33:31,275 --> 00:33:33,607 - Ναι. - Ναι. 631 00:33:33,644 --> 00:33:35,509 Ξέρεις τι; 632 00:33:35,546 --> 00:33:39,539 Στην πραγματικότητα, η Μάργκαρετ αγαπά λέγοντας αυτή την ιστορία... 633 00:33:39,584 --> 00:33:42,144 οπότε θα την αφήσω προχωρήστε και κάντε το. 634 00:33:42,186 --> 00:33:44,381 Γιατί νομίζω ότι εμείς θα πρέπει απλώς να καθίσει σε αρπαγή. 635 00:33:44,422 --> 00:33:47,721 Χα! Ουάου, εντάξει. 636 00:33:47,759 --> 00:33:51,593 Ουάου, από πού να αρχίσει... αυτή η ιστορία. 637 00:33:51,629 --> 00:33:54,621 Λοιπόν... εμ, ουάου. 638 00:33:54,665 --> 00:33:56,724 Μμμ... ναι. 639 00:33:56,768 --> 00:34:01,637 Εντάξει, ε, ο Άντριου κι εγώ... 640 00:34:01,672 --> 00:34:04,436 Ο Άντριου κι εγώ ετοιμαζόμασταν να γιορτάσουμε 641 00:34:04,475 --> 00:34:07,069 - η πρώτη μας επέτειος μαζί. - Ωχ... 642 00:34:07,111 --> 00:34:09,944 Και ήξερα ότι ήταν με φαγούρα να μου ζητήσει να τον παντρευτώ. 643 00:34:09,981 --> 00:34:13,178 Και φοβήθηκε. Σαν ένα μικρό πουλάκι. 644 00:34:13,217 --> 00:34:15,617 Άρχισα λοιπόν να τον αφήνω μικρές συμβουλές εδώ κι εκεί... 645 00:34:15,653 --> 00:34:18,417 ...γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανε έχω τα κότσια να ρωτήσω, αλλά... 646 00:34:18,456 --> 00:34:21,289 Δεν έγινε ακριβώς έτσι. 647 00:34:21,325 --> 00:34:22,815 - Όχι; Χμμ. - Όχι. Όχι. 648 00:34:22,860 --> 00:34:25,420 Δηλαδή, σήκωσα όλες τις μικρές υποδείξεις της. 649 00:34:25,463 --> 00:34:27,488 Αυτή η γυναίκα είναι τόσο λεπτή όσο ένα όπλο. 650 00:34:27,532 --> 00:34:29,762 Ναι. 651 00:34:29,801 --> 00:34:31,132 Αυτό που με ανησυχούσε ήταν 652 00:34:31,169 --> 00:34:33,034 για να βρει αυτό το μικρό κουτί... 653 00:34:33,071 --> 00:34:36,097 Ω! Το κουτί ντεκουπάζ που έφτιαξε 654 00:34:36,140 --> 00:34:38,301 όπου είχε αφιερώσει χρόνο για να κόψει 655 00:34:38,342 --> 00:34:41,106 μικροσκοπικές, μικρές φωτογραφίες του εαυτού του. Ναί. 656 00:34:41,145 --> 00:34:44,842 Μόλις επικολλήθηκε παντού κουτί. Ω! Τόσο όμορφα. 657 00:34:44,882 --> 00:34:47,316 Άνοιξα λοιπόν αυτό το όμορφο, μικρό ντεκουπάζ 658 00:34:47,351 --> 00:34:51,219 και έξω φτερουγίζουν αυτά τα μικροσκοπικά, Μικρό κομφετί καρδιών κομμένο στο χέρι. 659 00:34:51,255 --> 00:34:55,351 Και μόλις καθάρισαν, Κοίταξα κάτω και είδα... 660 00:34:55,393 --> 00:34:58,055 ...το πιο όμορφο, μεγάλο... 661 00:34:58,096 --> 00:34:59,620 ...χοντρό τίποτα. 662 00:34:59,664 --> 00:35:01,029 Χωρίς δαχτυλίδι. 663 00:35:01,065 --> 00:35:02,657 - Δεν υπάρχει δαχτυλίδι; - Τι; 664 00:35:02,700 --> 00:35:05,692 Όχι, αλλά μέσα σε αυτό το κουτί... 665 00:35:05,736 --> 00:35:07,397 ...κάτω από όλα αυτά τα χάλια... 666 00:35:07,438 --> 00:35:09,702 ...υπήρχε λίγο χειρόγραφη σημείωση... 667 00:35:09,740 --> 00:35:13,267 με τη διεύθυνση προς ξενοδοχείο, ημερομηνία και ώρα. 668 00:35:13,311 --> 00:35:15,006 Πραγματικά πράγματα τύπου Humphrey Bogart. 669 00:35:15,046 --> 00:35:16,411 Ναι. 670 00:35:16,447 --> 00:35:18,278 Αρρενωπός. 671 00:35:18,316 --> 00:35:20,181 Τέλος πάντων, φυσικά, η Μάργκαρετ σκέφτηκε... 672 00:35:20,218 --> 00:35:21,776 Νόμιζα ότι έβλεπε κάποιον άλλο. 673 00:35:21,819 --> 00:35:23,946 Ήταν μια τρομερή στιγμή για μένα, 674 00:35:23,988 --> 00:35:26,354 αλλά πήγα σε εκείνο το ξενοδοχείο ούτως ή άλλως. 675 00:35:26,390 --> 00:35:28,483 Πήγα εκεί και χτύπησα την πόρτα, 676 00:35:28,526 --> 00:35:30,357 αλλά η πόρτα ήταν ήδη ξεκλείδωτη. 677 00:35:30,394 --> 00:35:34,262 Και όπως το άνοιξε πόρτα, εκεί ήταν... 678 00:35:34,298 --> 00:35:35,822 - Όρθιος. - Γονατιστή. 679 00:35:35,867 --> 00:35:37,425 - Σαν άντρας. - Σε ένα κρεβάτι με ροδοπέταλα, 680 00:35:37,468 --> 00:35:40,926 με σμόκιν. Ο γιος σου. Ο γιος σου. 681 00:35:40,972 --> 00:35:44,533 Και πνιγόταν πίσω απαλοί, απαλοί λυγμοί. 682 00:35:44,575 --> 00:35:47,840 Και όταν συγκρατούσε τα δάκρυα και τελικά πήρε την ανάσα του, 683 00:35:47,879 --> 00:35:48,937 μου είπε... 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,038 «Μαργαρίτα, θα με παντρευτείς;» 685 00:35:50,081 --> 00:35:53,414 Και είπε, «Ναι». Το τέλος. Ποιος πεινάει; 686 00:35:55,786 --> 00:35:58,448 Αυτή είναι μια πολύ ιστορία. 687 00:35:58,489 --> 00:36:00,389 - Ω, Άντι! - Πανέμορφο. 688 00:36:00,424 --> 00:36:02,858 Είσαι τόσο ευαίσθητος. 689 00:36:03,661 --> 00:36:06,653 Κομφετί κομμένο στο χέρι; 690 00:36:06,697 --> 00:36:09,530 Γεια σου! Ας δούμε ένα φιλί από εσάς δύο γλυκούλες. 691 00:36:09,567 --> 00:36:10,659 Δώσε της ένα φιλί! 692 00:36:10,701 --> 00:36:12,760 - Όχι. Έλα. - Α, ναι. 693 00:36:12,803 --> 00:36:13,827 Ερχομαι! 694 00:36:13,871 --> 00:36:15,429 Εντάξει, εντάξει. 695 00:36:15,473 --> 00:36:17,338 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 696 00:36:18,976 --> 00:36:23,242 Τι είναι αυτό; Φίλησέ την το στόμα όπως εσύ το εννοείς. 697 00:36:23,281 --> 00:36:26,876 -Φίλησέ την. Φίλησέ την! -Φίλησέ την! 698 00:36:26,918 --> 00:36:30,820 Φίλησέ την! Φίλησέ την! Φίλησέ την! Φίλησέ την! 699 00:36:30,855 --> 00:36:32,482 ΕΝΤΑΞΕΙ! 700 00:36:33,658 --> 00:36:34,716 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. 701 00:36:34,759 --> 00:36:36,920 - Ορίστε. - Μμμ-χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 702 00:36:38,629 --> 00:36:40,426 Ω! 703 00:36:40,464 --> 00:36:43,092 Άντι! Δώσε της ένα αληθινό φιλί! 704 00:36:43,134 --> 00:36:45,796 - Γκάμι. - Ένα πραγματικό! 705 00:36:45,836 --> 00:36:47,360 - Ναι. - Μπορείτε να το κάνετε! 706 00:36:47,405 --> 00:36:49,066 Γιατί δεν το κάνουμε; Ας το κάνουμε πολύ γρήγορα. 707 00:36:50,074 --> 00:36:52,668 Μμμμ. 708 00:36:52,710 --> 00:36:55,645 - Μμμ. - Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. 709 00:36:55,680 --> 00:36:57,841 - Εντάξει. - Μμμ. 710 00:37:06,557 --> 00:37:07,683 Χμμ. 711 00:37:09,427 --> 00:37:11,691 Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο! 712 00:37:11,729 --> 00:37:15,096 Τόσο χαρούμενος! Τόσο χαρούμενος! 713 00:37:15,132 --> 00:37:16,997 Ας πάρουμε τη σαμπάνια! 714 00:37:17,935 --> 00:37:19,869 Εδώ είμαστε λοιπόν. 715 00:37:21,706 --> 00:37:23,435 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας. 716 00:37:24,675 --> 00:37:30,636 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, αυτό είναι... όμορφη. Και η θέα. 717 00:37:30,681 --> 00:37:32,478 Και εδώ είναι το κρεβάτι. 718 00:37:32,516 --> 00:37:35,314 Εκπληκτική επιτυχία! Εξαιρετικό κρεβάτι. Πανέμορφος. 719 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 Λοιπόν... πού είναι το δωμάτιο του Andrew; 720 00:37:38,356 --> 00:37:40,290 Ω, γλυκιά μου, δεν είμαστε κάτω από οποιεσδήποτε ψευδαισθήσεις 721 00:37:40,324 --> 00:37:43,191 ότι εσείς οι δύο όχι κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι. 722 00:37:43,227 --> 00:37:45,491 Θα κοιμηθεί εδώ μέσα μαζί σου. 723 00:37:45,529 --> 00:37:47,895 Ω, υπέροχα, γιατί μας αρέσει να χαζεύουμε. 724 00:37:47,932 --> 00:37:49,866 - Όχι, γλυκιά μου. -Είμαστε τεράστιοι στριμωγιστές. 725 00:37:49,900 --> 00:37:52,130 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 726 00:37:52,169 --> 00:37:56,071 - Ηρέμησε, Κέβιν. - Ωχ! Είσαι χαριτωμένος. 727 00:37:56,107 --> 00:37:57,699 Ποιος είναι αυτός; 728 00:37:57,742 --> 00:38:01,337 - Αυτός είναι ο Κέβιν. Λυπάμαι, Μάργκαρετ. - Τόσο χαριτωμένο. 729 00:38:01,379 --> 00:38:03,438 Μόλις τον σώσαμε από τη λίρα, 730 00:38:03,481 --> 00:38:05,472 και είναι ακόμα στην προπόνηση. Συγνώμη. 731 00:38:05,516 --> 00:38:07,484 Απλά να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε αφήστε τον έξω, 732 00:38:07,518 --> 00:38:09,315 ή θα τον αρπάξουν οι αετοί. 733 00:38:09,353 --> 00:38:11,218 Όχι, μην την ακούς. 734 00:38:11,255 --> 00:38:13,052 Απλώς τραβάει το πόδι σου, έτσι δεν είναι; 735 00:38:13,090 --> 00:38:16,423 Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν επιπλέον πετσέτες και σεντόνια και πράγματα 736 00:38:16,460 --> 00:38:17,518 εδώ αν τα χρειάζεστε. 737 00:38:17,561 --> 00:38:19,392 Και αν εσύ κρυώστε απόψε... 738 00:38:19,430 --> 00:38:21,091 ...χρησιμοποιήστε αυτό. 739 00:38:21,132 --> 00:38:22,861 Έχει ειδικές δυνάμεις. 740 00:38:22,900 --> 00:38:25,892 Ω, τι είδους ειδικές δυνάμεις; 741 00:38:25,936 --> 00:38:27,563 Το αποκαλώ Baby Maker. 742 00:38:27,605 --> 00:38:29,698 Εντάξει, καλά. Τότε υποθέτω ότι... 743 00:38:29,740 --> 00:38:31,264 ...θα είμαι πολύ προσεκτικός με αυτό. 744 00:38:31,309 --> 00:38:33,436 - Ναι, απλά θα... - Μην το πετάς στο κρεβάτι. 745 00:38:33,477 --> 00:38:35,445 Καλύτερα να μπούμε. Ήταν πολύ βράδυ. 746 00:38:35,479 --> 00:38:37,208 Καληνύχτα λοιπόν σε όλους. 747 00:38:37,248 --> 00:38:38,545 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 748 00:38:38,582 --> 00:38:41,574 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Γκάμι. 749 00:38:43,120 --> 00:38:44,781 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 750 00:38:47,458 --> 00:38:49,517 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Γκάμι. 751 00:38:49,560 --> 00:38:50,993 Ευχαριστώ πολύ. Όνειρα γλυκά. 752 00:38:51,028 --> 00:38:52,723 - Αντίο, τώρα. - Αντίο. 753 00:38:55,900 --> 00:38:58,835 Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει ήταν σπίτι για λίγο. 754 00:38:58,869 --> 00:39:02,168 Δεν έχω κάνει πολλές διακοπές χρόνο τα τελευταία τρία χρόνια. 755 00:39:02,206 --> 00:39:04,401 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 756 00:39:06,811 --> 00:39:09,939 Χμ... Μην κοιτάς, εντάξει; 757 00:39:10,815 --> 00:39:12,077 ΕΝΤΑΞΕΙ. 758 00:39:13,317 --> 00:39:14,545 Τα μάτια σου είναι κλειστά; 759 00:39:14,585 --> 00:39:15,882 Εντελώς. 760 00:39:15,920 --> 00:39:19,287 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 761 00:39:27,932 --> 00:39:31,629 Αυτές είναι οι πιτζάμες εσύ αποφάσισε να φέρει στην Αλάσκα. 762 00:39:31,669 --> 00:39:35,127 Ναι, γιατί έπρεπε να είσαι μόνος σε ξενοδοχείο. 763 00:39:35,172 --> 00:39:38,164 - Θυμάσαι; - Μπορούμε να πάμε για ύπνο; 764 00:39:38,209 --> 00:39:40,268 - Ωραία. - Τέλεια. 765 00:40:09,974 --> 00:40:12,169 Λοιπόν. 766 00:40:12,209 --> 00:40:13,471 Φαίνεται ότι δεν θα είμαι να κοιμάσαι πολύ 767 00:40:13,511 --> 00:40:16,036 με τον ήλιο να ρέει. 768 00:40:22,420 --> 00:40:23,910 Ευχαριστώ. 769 00:40:45,176 --> 00:40:47,076 Ανδρέας. Τηλέφωνο. 770 00:40:47,611 --> 00:40:50,580 Ανδρέας! 771 00:40:50,614 --> 00:40:53,014 Σκατά. Andrew, Andrew, τηλέφωνο. 772 00:40:53,050 --> 00:40:54,415 Ανδρέας! 773 00:40:54,452 --> 00:40:56,386 Ναι... σωστά. 774 00:41:00,024 --> 00:41:03,551 - Ανδρέα, πού είναι; - Πορτοφόλι, πλαϊνή τσέπη. 775 00:41:08,499 --> 00:41:12,162 Γειά σου. Γειά σου; Γειά σου. 776 00:41:12,203 --> 00:41:14,068 Ειλικρινής! Φρανκ, αγαπητέ. 777 00:41:14,104 --> 00:41:15,162 Αγαπητέ, Φρανκ. 778 00:41:15,206 --> 00:41:17,504 Είσαι εκεί; Γειά σου; Γειά σου; Ω, χάλια. 779 00:41:17,541 --> 00:41:20,999 Έχω φρικτή εξυπηρέτηση, Φρανκ. Δώσε μου μόνο ένα λεπτό. 780 00:41:21,045 --> 00:41:22,808 Ω, Θεέ μου! Μαργαρίτα! 781 00:41:22,847 --> 00:41:25,407 Ένα... ένα λεπτό. Φρανκ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 782 00:41:25,449 --> 00:41:26,473 Φρανκ, υπομονή. Όχι, όχι, όχι, όχι. 783 00:41:27,651 --> 00:41:30,381 Ειλικρινής. Φρανκ, λυπάμαι που νιώθεις 784 00:41:30,421 --> 00:41:33,083 Σε πίεσα να κάνεις την Oprah, αλλά... 785 00:41:33,123 --> 00:41:36,581 Φυσικά και σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Ναι, ναι. 786 00:41:36,627 --> 00:41:42,463 Ειλικρινής. Ειλικρινής. Φρανκ, αγαπητέ. Ειλικρινής; Θα είναι μια χαρά. 787 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Μπορώ απλώς να τους τηλεφωνήσω και να ακυρώσω. 788 00:41:49,273 --> 00:41:51,741 Είσαι... έχεις πολύ δίκιο Φρανκ. 789 00:41:51,775 --> 00:41:53,902 Ναι, Φρανκ, φυσικά σε ακούω. 790 00:41:53,944 --> 00:41:55,605 Ναι... ναι. 791 00:41:55,646 --> 00:41:57,238 Μου αρέσει να σε ακούω, Φρανκ. 792 00:41:57,281 --> 00:42:00,842 Σσσς! Καθίζω. Καθίζω. 793 00:42:02,186 --> 00:42:03,312 Όχι, όχι εσύ, Φρανκ. 794 00:42:03,354 --> 00:42:05,151 Όχι, όχι. 795 00:42:05,189 --> 00:42:06,918 Φρανκ, αν μου επιτρέπετε, εντάξει... 796 00:42:06,957 --> 00:42:10,484 Νομίζω ότι θα ήταν λάθος να υποχωρήσει. 797 00:42:10,528 --> 00:42:13,725 Γιατί, Φρανκ, τόσα χρόνια... 798 00:42:13,764 --> 00:42:17,222 ...με εμπνεύσατε με το δικό σας όμορφα λόγια και το νιώθω... 799 00:42:17,268 --> 00:42:18,895 Σσσς! Σκυλί, είμαι στο τηλέφωνο. 800 00:42:18,936 --> 00:42:21,837 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που ο κόσμος απολαύστε και τα λόγια σας. 801 00:42:21,872 --> 00:42:23,396 Είναι απλά τόσο πλούσιοι 802 00:42:23,440 --> 00:42:24,566 με... πάθος... 803 00:42:24,608 --> 00:42:29,272 Και νομίζω ότι εμείς πρέπει να είναι όλοι ενήμεροι. 804 00:42:29,313 --> 00:42:31,008 Φρανκ, εγώ απλά... 805 00:42:31,048 --> 00:42:32,640 Απλώς, σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Φρανκ. 806 00:42:32,683 --> 00:42:35,174 Δώσε μου αυτόν τον σκύλο! 807 00:42:35,219 --> 00:42:37,653 Φρανκ, περίμενε λίγο. Μπορείτε να κρατήσετε ένα δευτερόλεπτο; 808 00:42:37,688 --> 00:42:38,712 Δώσε μου αυτόν τον σκύλο! 809 00:42:40,424 --> 00:42:41,948 Ερχομαι! Έλα, έλα, έλα. 810 00:42:41,992 --> 00:42:44,256 Ερχομαι! Ερχομαι! Ω, ω... 811 00:42:44,295 --> 00:42:46,820 Ω, ω! Ω, ω. ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, λέω. 812 00:42:46,864 --> 00:42:48,695 Φρανκ, Φρανκ. 813 00:42:48,732 --> 00:42:49,926 Ειλικρινής; Λυπάμαι τόσο πολύ. 814 00:42:49,967 --> 00:42:53,095 Λυπάμαι λοιπόν. Έριξα το τηλέφωνο. Τώρα, άκου, Φρανκ. 815 00:42:53,137 --> 00:42:55,867 Δεν θέλω να σε πουλήσω με τίποτα, 816 00:42:55,906 --> 00:42:57,703 αλλά αυτή είναι η κληρονομιά σου, αυτό το βιβλίο. 817 00:42:57,741 --> 00:42:59,140 Και νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς 818 00:42:59,176 --> 00:43:00,200 παρουσιάστε την κληρονομιά σας στον κόσμο. 819 00:43:00,244 --> 00:43:03,441 Και καλέστε με αύριο με την απόφασή σας. 820 00:43:03,480 --> 00:43:05,209 Και το τηλέφωνό μου είναι ανοιχτό όλη την ώρα! Εντάξει, αντίο. 821 00:43:05,249 --> 00:43:06,273 Όχι! Περιμένετε! 822 00:43:07,017 --> 00:43:09,679 Όχι! Όχι! N-n-n... όχι. Όχι 823 00:43:09,720 --> 00:43:11,244 Πάρε το σκυλάκι. Κοίτα το σκυλάκι. 824 00:43:11,288 --> 00:43:13,188 Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. Πάρε το σκύλο. 825 00:43:13,223 --> 00:43:14,690 Πάρε το σκύλο. Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο! 826 00:43:14,725 --> 00:43:18,024 Εδώ. Πάρε το σκύλο. Πάρε το σκύλο. Πάρτε το. Πάρτε το. 827 00:43:18,062 --> 00:43:20,053 Δες αυτό. 828 00:43:21,332 --> 00:43:24,062 - Είναι χαριτωμένο ή τι; - Το ξέρω. 829 00:43:26,070 --> 00:43:28,800 Καλημέρα παιδιά. Έχεις δει... ναα. 830 00:43:28,839 --> 00:43:31,967 Παίζει με τον Κέβιν. Νομίζαμε ότι δεν της άρεσε. 831 00:43:32,009 --> 00:43:33,033 Θα πας να την πάρεις, Άντι; 832 00:43:33,077 --> 00:43:35,045 Έχουμε προγραμματίσει μια ολόκληρη μέρα για εκείνη, 833 00:43:35,079 --> 00:43:37,013 και πρέπει να ετοιμαστεί. 834 00:43:37,047 --> 00:43:39,311 Ναι. Πες της ότι έχουμε μια μεγάλη έκπληξη για εκείνη. 835 00:43:39,350 --> 00:43:40,977 Μμμ. 836 00:43:43,554 --> 00:43:46,523 Ματιά! Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Ερχομαι. Παρακαλώ, δώστε μου το τηλέφωνό μου. 837 00:43:46,557 --> 00:43:49,185 - Έλα. Εδώ ακριβώς. -Τι στο διάολο κάνεις; 838 00:43:49,226 --> 00:43:52,218 Ω, Θεέ μου. Η γιαγιά σου είχε απόλυτο δίκιο. 839 00:43:52,262 --> 00:43:54,059 Ήρθε ο αετός και προσπάθησε να πάρει το σκυλί. 840 00:43:54,098 --> 00:43:57,556 Αλλά μετά τον έσωσα. Μετά το επέστρεψε και μου πήρε το τηλέφωνό μου. 841 00:43:57,601 --> 00:43:59,967 - Είσαι μεθυσμένος; - Τι; Όχι! Είμαι σοβαρός. 842 00:44:00,004 --> 00:44:02,472 Έχει το τηλέφωνό μου και του Φρανκ με καλεί σε αυτό το τηλέφωνο. 843 00:44:02,506 --> 00:44:03,837 Χαλάρωσε, εντάξει; 844 00:44:03,874 --> 00:44:06,934 Θα παραγγείλουμε άλλο τηλέφωνο, τον ίδιο αριθμό. Θα πάμε αύριο στην πόλη και θα το πάρουμε. 845 00:44:06,977 --> 00:44:08,035 - Αλήθεια; - Ναι. 846 00:44:08,078 --> 00:44:13,209 Ω, εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε εσύ. 847 00:44:13,250 --> 00:44:15,081 - Πρέπει να ετοιμαστείς. - Για τι; 848 00:44:15,119 --> 00:44:16,552 Θα βγεις με τη μαμά και τα κορίτσια. 849 00:44:16,587 --> 00:44:19,249 - Δεν θέλω να βγω έξω. - Ψώνια, περιήγηση στα αξιοθέατα. Και μια έκπληξη. 850 00:44:19,289 --> 00:44:20,756 - Μισώ τα ψώνια. - Θα το λατρέψεις. 851 00:44:20,791 --> 00:44:22,258 - Μισώ τα αξιοθέατα. - Θα πας. 852 00:44:22,292 --> 00:44:23,554 - Όχι, δεν θέλω να πάω. - Θα πας. 853 00:44:23,594 --> 00:44:25,221 - Δεν πάω. δεν πάω. - Ναι, είσαι. 854 00:44:25,262 --> 00:44:26,729 Τώρα δώσε μου μια ωραία μεγάλη αγκαλιά. Δεν τους θέλουμε 855 00:44:26,764 --> 00:44:27,890 - να νομίζεις ότι τσακωνόμαστε. - Δεν θέλω να σε αγγίξω. 856 00:44:27,931 --> 00:44:29,728 - Έλα. Ώρα για αγκαλιά. - Όχι, δεν θέλω... 857 00:44:29,767 --> 00:44:31,496 - Ώρα για αγκαλιά. - Δεν θέλω να... 858 00:44:31,535 --> 00:44:33,298 Εκεί πάμε. 859 00:44:33,337 --> 00:44:36,033 Ναι, είναι ωραίο. 860 00:44:36,073 --> 00:44:38,769 Ναι. Αυτό είναι ωραίο. 861 00:44:38,809 --> 00:44:41,369 Εκεί πάμε. Δεν είναι ωραίο αυτό; 862 00:44:41,412 --> 00:44:42,936 - Μμμ-χμμ. - Μμμ-χμμ. 863 00:44:42,980 --> 00:44:44,447 - Μμμ. Ναι. - Μπουπ μπουπ μπουπ. 864 00:44:44,481 --> 00:44:46,745 Αν αγγίξεις τον κώλο μου άλλη μια φορά, 865 00:44:46,784 --> 00:44:48,945 Θα σου κόψω τα μπαλάκια μακριά στον ύπνο σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 866 00:44:48,986 --> 00:44:50,817 - Ναι. - Ορίστε. 867 00:44:50,854 --> 00:44:53,516 Εντάξει τώρα. Λοιπόν... Ξεκαθαρίζουμε αυτό; 868 00:44:53,557 --> 00:44:55,923 - Ναι. - Ναι. Τόσο καλός αρραβωνιαστικός. 869 00:44:55,959 --> 00:44:57,756 Χμμ. Ωχ. 870 00:45:11,208 --> 00:45:14,439 - Jeez. - Θέλεις να με δεις; 871 00:45:14,478 --> 00:45:17,174 Η μαμά σου βρήκε αυτές τις οικολογικές μπάλες. 872 00:45:17,214 --> 00:45:19,079 Διαλύονται στο νερό. 873 00:45:20,718 --> 00:45:23,448 Δεν ξέρω πώς αυτή έρχεται με αυτό το πράγμα. 874 00:45:23,487 --> 00:45:27,446 Τέλος πάντων, αυτή, ε... είναι λίγο θορυβημένη. 875 00:45:27,491 --> 00:45:31,484 Προφανώς, δεν ήμουν ο περισσότερος ευγενικοί οικοδεσπότες χθες το βράδυ. 876 00:45:31,528 --> 00:45:32,825 Ήταν λίγο σοκ 877 00:45:32,863 --> 00:45:34,421 για να το ανακαλύψουμε παντρεύεσαι... 878 00:45:34,465 --> 00:45:37,696 ...ειδικά όταν κανείς μας ήξερε ακόμη ότι έβγαινες. 879 00:45:37,735 --> 00:45:42,536 Το θέμα είναι... Σου οφείλω μια συγγνώμη. 880 00:45:44,174 --> 00:45:46,335 Δεκτός. 881 00:45:46,376 --> 00:45:49,106 Υπάρχει κάτι άλλο. 882 00:45:49,146 --> 00:45:52,980 Έχω πάει πάνω μου πρόσφατα συνταξιοδοτικά προγράμματα, 883 00:45:53,016 --> 00:45:54,540 και με έβαλε σε σκέψεις. 884 00:45:56,253 --> 00:45:57,777 Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου. 885 00:45:57,821 --> 00:46:01,518 Πρακτικά έχτισε μια αυτοκρατορία με η μητέρα σου από τη βάση. 886 00:46:01,558 --> 00:46:02,718 Δεν σημαίνει τίποτα εκτός αν... 887 00:46:02,760 --> 00:46:04,159 Εκτός αν έχεις κάποιον να το αφήσεις. 888 00:46:04,194 --> 00:46:07,630 - Το έχουμε ήδη συζητήσει. - Θα ήθελα να το ξανασυζητήσω. 889 00:46:07,664 --> 00:46:11,600 Έχεις ευθύνες εδώ. 890 00:46:11,635 --> 00:46:13,398 Νομίζω ότι έχω πάει περισσότερο από την κατανόηση 891 00:46:13,437 --> 00:46:14,836 για την κοροϊδία σου στη Νέα Υόρκη. 892 00:46:14,872 --> 00:46:16,533 Θέλω να σταματήσεις να παίζεις... 893 00:46:16,573 --> 00:46:17,631 Ορίστε πάλι. 894 00:46:17,674 --> 00:46:19,972 Πότε θα ξεκινήσετε παίρνω στα σοβαρά αυτό που κάνω; 895 00:46:20,010 --> 00:46:21,875 Όταν αρχίζεις να παίζεις σοβαρά. 896 00:46:21,912 --> 00:46:24,380 λυπάμαι. 897 00:46:24,414 --> 00:46:26,382 Σε λυπάμαι μπαμπά. 898 00:46:26,416 --> 00:46:28,941 Μακάρι να είχες άλλο γιο. Πραγματικά το κάνω. 899 00:46:28,986 --> 00:46:30,146 Ένας που ήθελε να μείνει εδώ. 900 00:46:30,187 --> 00:46:31,950 Ένας που ήθελε να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση. 901 00:46:31,989 --> 00:46:34,048 Αυτός που ήθελε να παντρευτεί κάποιον που εγκρίνετε, 902 00:46:34,091 --> 00:46:37,424 αλλά δεν είμαι εγώ. Τώρα, πρέπει να σου φαίνεται παράξενο, 903 00:46:37,461 --> 00:46:42,398 η ζωή μου στη Νέα Υόρκη... καθισμένη σε ένα γραφείο, διαβάζοντας βιβλία. 904 00:46:42,432 --> 00:46:45,026 Αλλά με κάνει χαρούμενο. Καταλαβαίνεις; 905 00:46:48,205 --> 00:46:51,663 Αν αυτό είναι που σε κάνει ευτυχισμένο, γιε μου, δεν έχω τίποτα να πω. 906 00:46:51,708 --> 00:46:53,733 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 907 00:46:53,777 --> 00:46:58,476 Ξέρεις τι; Συγγνώμη όχι αποδεκτό. Διασκεδάστε εδώ έξω. 908 00:47:12,796 --> 00:47:14,286 Δεν υπάρχει περίπτωση εσύ μπορούσε να την αφήσει στο σπίτι. 909 00:47:14,331 --> 00:47:16,094 Έπρεπε να είναι εδώ. Απολύτως. 910 00:47:16,133 --> 00:47:18,158 Έρχεται εδώ για πάντα. 911 00:47:18,202 --> 00:47:20,966 Ελπίζω να είσαι έτοιμος για την μεγάλη σου έκπληξη... 912 00:47:21,004 --> 00:47:24,303 ...γιατί αυτό είναι ένα από Οι μεγαλύτεροι θησαυροί της Σίτκα. 913 00:47:24,341 --> 00:47:26,605 - Σωστά; - Α, ναι. Ω, ναι. 914 00:47:28,478 --> 00:47:29,945 Εντάξει, αυτή είναι η μεγάλη έκπληξη 915 00:47:29,980 --> 00:47:33,381 σας έλεγα για. Είστε έτοιμοι; 916 00:47:34,818 --> 00:47:37,548 Ω, Μαργαρίτα, θα το λατρέψεις! 917 00:48:07,885 --> 00:48:10,183 Ο Ραμόν είναι ο μόνος εξωτική χορεύτρια στο νησί. 918 00:48:10,220 --> 00:48:12,450 Αλλά είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 919 00:48:21,265 --> 00:48:22,789 Δούλεψε το, Ramone! 920 00:48:24,334 --> 00:48:28,236 - Ουάου. - Εδώ, Ραμόν! Εδώ πέρα. 921 00:48:28,272 --> 00:48:29,739 Εδώ, γλυκιά μου. 922 00:48:31,541 --> 00:48:33,406 Δείξε της τι θα λείψει. 923 00:48:33,443 --> 00:48:34,774 Έλα, σέξι πριγκίπισσα μου. 924 00:48:34,811 --> 00:48:36,506 - Ναι! - Ω, όχι. Δεν είναι απαραίτητο. 925 00:48:36,546 --> 00:48:39,413 Είναι μια πολύ ωραία χειρονομία, αλλά πραγματικά πρέπει να... 926 00:48:39,449 --> 00:48:40,677 Συνέχισε, Μάργκαρετ. Ανέβα εκεί ψηλά! 927 00:48:40,717 --> 00:48:41,775 Έλα να χορέψεις. 928 00:48:41,818 --> 00:48:43,308 Εντάξει, βγάλε μου τα μάτια. ΕΝΤΑΞΕΙ. 929 00:48:43,353 --> 00:48:46,982 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 930 00:48:47,024 --> 00:48:49,083 Πήγαινε, Μαργαρίτα! Πήγαινε, Μαργαρίτα! 931 00:48:49,126 --> 00:48:52,254 Γεια σου. 932 00:48:52,296 --> 00:48:53,320 Γεια... ω. 933 00:48:53,363 --> 00:48:55,695 Δώσ' της, Ραμόνε! 934 00:48:59,937 --> 00:49:02,371 Συνέχισε, Ραμόν! Δώσε της το! 935 00:49:14,785 --> 00:49:17,049 Ωχ, αυτή είναι μια κίνηση που δεν έχω δει. 936 00:49:19,189 --> 00:49:22,454 Κοιτάξτε το πρόσωπό της! 937 00:49:22,492 --> 00:49:26,690 Μαντέψτε ποιος. Για σένα. Για σένα. Για σένα. 938 00:49:26,730 --> 00:49:29,631 - Ναι! - Απολαύστε! 939 00:49:32,903 --> 00:49:37,806 Δεν θέλω να το αγγίξω. Όχι. Εντάξει, εντάξει. Πολύ γλυκό. 940 00:49:37,841 --> 00:49:38,967 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 941 00:49:41,345 --> 00:49:42,437 Χτυπήστε τον! 942 00:49:42,479 --> 00:49:44,879 - Συγγνώμη; - Χτυπήστε τον κώλο του. 943 00:49:44,915 --> 00:49:46,883 Χτυπήστε το. ΕΝΤΑΞΕΙ. 944 00:49:49,119 --> 00:49:52,555 - Χτύπα τον, Μαργαρίτα! - Δώσ' του! 945 00:49:52,589 --> 00:49:56,116 Ναι! Κάνω έρωτα! 946 00:49:56,159 --> 00:49:57,956 Μπορώ να κατέβω τώρα; 947 00:50:08,672 --> 00:50:11,106 Δωρεάν. Να είσαι ελεύθερος. 948 00:50:18,782 --> 00:50:21,512 Γεια σου! Εδώ είσαι. Πώς αντέχεις; 949 00:50:21,551 --> 00:50:25,681 Α, εντάξει. Πρόστιμο. Απλώς δουλεύω στο μαύρισμα μου. 950 00:50:25,722 --> 00:50:28,714 Ναι, οι Paxtons μπορούν να είναι λίγο συντριπτική κατά καιρούς. 951 00:50:28,759 --> 00:50:29,885 Ναι, ναι. 952 00:50:30,994 --> 00:50:33,121 Είναι λίγο διαφορετικό από τη Νέα Υόρκη, ε; 953 00:50:33,163 --> 00:50:36,621 Λίγο. Λίγο. Έχετε πάει ποτέ; 954 00:50:36,666 --> 00:50:39,658 Όχι. Αυτό ήταν πάντα Το όνειρο του Ανδρέα, όχι το δικό μου. 955 00:50:39,703 --> 00:50:42,069 Είστε πολύ σοβαροί, ε; 956 00:50:42,105 --> 00:50:44,835 Λοιπόν, εννοώ, βγήκαμε ραντεβού στα ψηλά σχολείο και σε όλο το κολέγιο, 957 00:50:44,875 --> 00:50:46,968 αλλά ήμασταν παιδιά. 958 00:50:48,779 --> 00:50:51,270 Και εσείς το ακυρώσατε λόγω... 959 00:50:53,350 --> 00:50:55,682 Λοιπόν, εμ... 960 00:50:55,719 --> 00:51:00,383 το βράδυ πριν αποφοιτήσουμε σχολείο, πρότεινε... 961 00:51:00,424 --> 00:51:01,948 ...και είπε ότι ήθελε να ξεφύγει 962 00:51:01,992 --> 00:51:04,756 και τρέξε μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 963 00:51:04,795 --> 00:51:07,355 Και... 964 00:51:07,397 --> 00:51:09,262 Είπες «όχι». 965 00:51:09,299 --> 00:51:12,234 Και είπα "όχι", ναι. 966 00:51:12,269 --> 00:51:16,205 Δεν έχω πάει πουθενά αλλά εδώ. Αυτό είναι σπίτι. 967 00:51:16,239 --> 00:51:21,040 Αλλά τέλος πάντων... είσαι τυχερό κορίτσι. 968 00:51:21,078 --> 00:51:26,311 Είναι πραγματικά ο καλύτερος, πράγμα που προφανώς ξέρεις ήδη. 969 00:51:26,349 --> 00:51:31,116 Ω, ναι. Ναι, πάρα πολύ, ναι. 970 00:51:31,154 --> 00:51:34,351 Λοιπόν, μπράβο σας παιδιά. 971 00:51:35,358 --> 00:51:39,317 Ω... Ευχαριστώ. 972 00:51:44,034 --> 00:51:46,901 Μοιάζει με του Ραμόν τυλίξτε το. 973 00:51:47,838 --> 00:51:51,774 Πήγαινε, Άννυ! 974 00:51:51,808 --> 00:51:53,867 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο... 975 00:51:53,910 --> 00:51:55,969 - Όχι, όντως κατέβηκε. ... εκεί έξω. εννοώ... 976 00:51:56,012 --> 00:52:00,210 Ήταν υπέροχος. 977 00:52:00,717 --> 00:52:01,979 Ω, όχι. 978 00:52:07,290 --> 00:52:09,622 Ανδρέας! 979 00:52:09,659 --> 00:52:11,923 Andrew, αγάπη μου, είναι όλα καλά; 980 00:52:15,432 --> 00:52:17,263 Τι... Τι κάνει; 981 00:52:17,300 --> 00:52:19,768 Κάτι τρέχει. Είναι το καλύτερο να τον αφήσει ήσυχο. 982 00:52:19,803 --> 00:52:21,065 Έλα γλυκιά μου. 983 00:52:25,175 --> 00:52:27,200 ...Η έκδοση του Hunt από αυτό εδώ απόψε. 984 00:52:27,244 --> 00:52:29,940 Γεια, γειά, γεια. Τι είσαι εσύ κάνει; Το παρακολουθώ. 985 00:52:29,980 --> 00:52:31,311 Γιατί είναι ο Andrew εκεί έξω 986 00:52:31,348 --> 00:52:33,748 κούφιο εκείνο το παλιό ηλίθιο κανό πάλι; 987 00:52:33,783 --> 00:52:36,217 Λοιπόν, ίσως είναι σχεδιάζει να δραπετεύσει. Τι; 988 00:52:36,253 --> 00:52:38,050 Είμαι τόσο κουρασμένος. 989 00:52:38,088 --> 00:52:39,919 Σκέψου ότι θα πάω επάνω, κάνε ένα ντους, 990 00:52:39,956 --> 00:52:42,151 ξεπλύνετε το λάδι σώματος καρύδας της Ramone. 991 00:52:42,192 --> 00:52:43,557 Σίγουρος. 992 00:52:43,593 --> 00:52:45,925 Είχα μια υπέροχη μέρα σήμερα. Σας ευχαριστώ. 993 00:52:48,198 --> 00:52:49,222 Τι έκανες; 994 00:52:49,266 --> 00:52:51,496 Δεν έκανα τίποτα, εννοώ... 995 00:52:51,535 --> 00:52:55,494 Μόλις είχα μια ειλικρινή συζήτηση μαζί του για το μέλλον του. 996 00:52:55,539 --> 00:52:58,167 Ω... Λοιπόν, ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 997 00:52:58,208 --> 00:52:59,675 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Τζο, 998 00:52:59,709 --> 00:53:01,939 γιατί ποτέ δεν θα γύρνα σπίτι τώρα. 999 00:53:01,978 --> 00:53:05,573 Είναι γιος μου. παίρνω μόνο να τον βλέπω κάθε τρία χρόνια 1000 00:53:05,615 --> 00:53:08,049 εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου. 1001 00:53:08,084 --> 00:53:09,142 Χόρτασα. 1002 00:53:09,186 --> 00:53:11,654 -Θα είστε υποστηρικτικοί... - Σσς! 1003 00:53:11,688 --> 00:53:12,814 ...του παντρεύτηκε Μαργαρίτα, και αυτό είναι. 1004 00:53:12,856 --> 00:53:15,654 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 1005 00:53:15,692 --> 00:53:17,250 Ξέρεις, αν δεν προσέχουμε, 1006 00:53:17,294 --> 00:53:20,195 θα καταλήξουμε μέσα αυτό το υπέροχο μεγάλο σπίτι... 1007 00:53:20,230 --> 00:53:22,357 Μόνο εσύ κι εγώ μόνοι... 1008 00:53:22,399 --> 00:53:24,128 ...εσύ και εγώ και τα πάντα για το οποίο είμαστε θυμωμένοι, 1009 00:53:24,167 --> 00:53:27,466 και ο Θεός να τους κάνει πρέπει να έχει ένα εγγόνι 1010 00:53:27,504 --> 00:53:29,199 που δεν μπορούμε να δούμε ποτέ. 1011 00:53:29,239 --> 00:53:33,300 Θα το διορθώσεις αυτό, Τζο. Το εννοώ. Διορθώστε το τώρα. 1012 00:53:42,686 --> 00:53:45,883 Πού είναι μια πετσέτα; 1013 00:53:51,561 --> 00:53:53,051 Πετσέτα... 1014 00:53:55,065 --> 00:53:58,228 Πετσέτα, πετσέτα, πετσέτα... πετσέτα, πετσέτα. 1015 00:53:58,268 --> 00:54:00,099 Αυτό είναι το μόνο που έχουν για μια πετσέτα; 1016 00:54:00,136 --> 00:54:02,627 Είναι γελοίο. Δεν μπορώ να στεγνώσω. 1017 00:54:05,642 --> 00:54:06,700 Γειά σου. 1018 00:54:08,411 --> 00:54:09,503 Γειά σου; 1019 00:54:15,385 --> 00:54:16,716 Ω! 1020 00:54:18,989 --> 00:54:20,513 Ω! Ω. Ω, ω, ω. 1021 00:54:20,557 --> 00:54:21,581 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1022 00:54:21,625 --> 00:54:23,388 J-j-απλώς... Λυπάμαι. 1023 00:54:23,426 --> 00:54:25,587 L- Επιτρέψτε με, άσε με να πάρω μια πετσέτα. 1024 00:54:25,629 --> 00:54:27,062 Άσε με να πάρω μια πετσέτα. 1025 00:54:27,097 --> 00:54:29,031 Απλά... κοίτα. 1026 00:54:29,065 --> 00:54:30,726 Χρειάζεται απλά... Λυπάμαι. 1027 00:54:30,767 --> 00:54:32,257 Εντάξει, λυπάμαι που σε ταΐζει τον αετό. 1028 00:54:32,302 --> 00:54:33,769 λυπάμαι. 1029 00:54:38,408 --> 00:54:39,568 Φύγε. Φύγε. 1030 00:54:39,609 --> 00:54:41,873 Πήγαινε, πήγαινε. Άσε με να πάρω μια πετσέτα. 1031 00:54:41,911 --> 00:54:44,971 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... Περίμενε. 1032 00:54:51,321 --> 00:54:53,016 Ναι. Ε; 1033 00:54:53,056 --> 00:54:56,082 Πώς σου αρέσει αυτό; Ε; 1034 00:54:56,126 --> 00:54:58,060 Πάρτο, πάρε. Αυτό είναι σωστό. 1035 00:54:58,094 --> 00:55:00,722 Αυτό μιλάω περίπου. Σας αρέσει αυτό; 1036 00:55:02,832 --> 00:55:05,562 Ω. Σου αρέσει. 1037 00:55:10,507 --> 00:55:13,476 Έλα εδώ. Έλα στη μαμά. 1038 00:55:13,510 --> 00:55:15,569 Αυτό είναι σωστό. Μπείτε στο χαλί. 1039 00:55:15,612 --> 00:55:17,603 Αυτό είναι καλό παιδί. 1040 00:55:17,647 --> 00:55:21,913 Ναί! Ωραία, αγόρι μου! Ερχομαι. 1041 00:55:21,951 --> 00:55:23,612 Ερχομαι! 1042 00:55:23,653 --> 00:55:25,177 Ω, ω! 1043 00:55:28,758 --> 00:55:32,250 - Ω, ω! -Τι; 1044 00:55:32,295 --> 00:55:34,820 - Α! - Ω, Θεέ μου! 1045 00:55:34,864 --> 00:55:37,264 - Γιατί είσαι γυμνός; Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου. Γιατί είσαι υγρή; 1046 00:55:37,300 --> 00:55:39,894 - Μη με κοιτάς. - Δεν καταλαβαίνω. 1047 00:55:39,936 --> 00:55:41,426 - Γιατί είσαι υγρή; - Γιατί είσαι γυμνός; 1048 00:55:41,471 --> 00:55:43,132 Μη με κοιτάς. 1049 00:55:43,173 --> 00:55:45,767 Θεέ μου! Τα δείχνεις όλα. 1050 00:55:45,809 --> 00:55:47,800 Καλύψτε το, για την αγάπη του Θεού! 1051 00:55:47,844 --> 00:55:52,110 Ω, Θεέ, όχι το Baby Maker. 1052 00:55:52,148 --> 00:55:53,672 Εξηγήστε τον εαυτό σας παρακαλώ. 1053 00:55:53,717 --> 00:55:55,947 - Να εξηγηθώ; - Ναι, εξηγήστε τον εαυτό σας. 1054 00:55:55,985 --> 00:55:57,145 - Ήμουν έξω. - Α, αλήθεια; 1055 00:55:57,187 --> 00:55:59,451 - Δεν με άκουσες; - Άκουγα... 1056 00:55:59,489 --> 00:56:00,683 Τι κανεις στο σπιτι? 1057 00:56:00,724 --> 00:56:02,851 Τότε απλά, πήδα με από το πουθενά; Τι είναι αυτό; 1058 00:56:02,892 --> 00:56:04,621 Δεν ήθελα να σε πηδήξω. 1059 00:56:04,661 --> 00:56:08,961 Ο σκύλος σου μου επιτέθηκε, κι εγώ έπρεπε να τρέξω, και έπεσα πάνω σου. 1060 00:56:08,998 --> 00:56:10,625 Τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν τον σκύλο; 1061 00:56:10,667 --> 00:56:12,658 Απλώς, ξέρεις, απλά... πήγαινε. 1062 00:56:12,702 --> 00:56:13,999 - Πήγαινε... - Ωραία. 1063 00:56:14,037 --> 00:56:15,629 - Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Βρωμάς. - Ωραία. 1064 00:56:15,672 --> 00:56:17,503 - Ωραίο τατουάζ, παρεμπιπτόντως. - Τι; 1065 00:56:19,642 --> 00:56:22,042 Βλέπω; Βλέπω; Ακριβώς. Το βλέπεις; 1066 00:56:22,078 --> 00:56:24,672 Ω... μόλις που τα κατάφερα με τη ζωή μου εκεί. 1067 00:56:24,714 --> 00:56:26,648 Βλέπετε το μέγεθος των δοντιών σε αυτό το πράγμα; 1068 00:56:26,683 --> 00:56:28,082 δεν έκανα... 1069 00:56:42,198 --> 00:56:47,795 Έτσι... Τόσο γυμνό. 1070 00:56:49,339 --> 00:56:51,739 Μπορούμε, ε, να μην μιλήσουμε για αυτό, παρακαλώ; 1071 00:56:52,909 --> 00:56:54,433 Απλώς λέω. 1072 00:56:59,315 --> 00:57:01,875 Λοιπόν, τι δουλειά έχει με εσένα και τον πατέρα σου; 1073 00:57:01,918 --> 00:57:06,548 Ωχ, λυπάμαι. Αυτή η ερώτηση δεν είναι στο συνδετικό υλικό. 1074 00:57:06,589 --> 00:57:08,955 Α, αλήθεια; Λοιπόν, σκέφτηκα εσύ ήσουν αυτός που είπε 1075 00:57:08,992 --> 00:57:10,323 έπρεπε να τα μάθουμε όλα αυτά... 1076 00:57:10,360 --> 00:57:11,918 Όχι για αυτό, δεν το έκανα. 1077 00:57:11,961 --> 00:57:13,861 - Αλλά αν μας ρωτήσει ο τύπος... - Όχι για αυτό, Μάργκαρετ. 1078 00:57:13,897 --> 00:57:15,728 Καληνύχτα. 1079 00:57:30,747 --> 00:57:35,150 - Μου αρέσει το Ψυχικό Δίκτυο. - Τι; 1080 00:57:35,185 --> 00:57:37,949 Όχι στο «χα-χα, έτσι δεν είναι αστείο, της αρέσουν αυτά τα σκουπίδια" 1081 00:57:37,987 --> 00:57:41,047 είδος τρόπου. Πραγματικά το απολαμβάνω πολύ. 1082 00:57:41,090 --> 00:57:42,648 Εμμ... 1083 00:57:45,795 --> 00:57:48,730 Έκανα μαθήματα ντίσκο στην έκτη δημοτικού. 1084 00:57:50,900 --> 00:57:54,927 Η πρώτη μου συναυλία ήταν Ο Rob Base και ο D.J. E-Z Rock. 1085 00:57:57,173 --> 00:57:59,437 Νομίζω ότι ο Brian Dennehy είναι σέξι. 1086 00:58:00,877 --> 00:58:02,174 Δεν μου αρέσουν τα λουλούδια στο σπίτι, 1087 00:58:02,212 --> 00:58:05,511 γιατί μου θυμίζουν κηδείες. 1088 00:58:05,548 --> 00:58:07,072 Δεν έπαιξα ποτέ βιντεοπαιχνίδι. 1089 00:58:08,184 --> 00:58:11,119 Διάβασα το Wuthering Heights κάθε Χριστούγεννα. 1090 00:58:11,154 --> 00:58:13,520 Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. 1091 00:58:16,326 --> 00:58:20,786 Δεν έχω κοιμηθεί με άντρα σε περισσότερο από ενάμιση χρόνο. 1092 00:58:22,765 --> 00:58:25,359 Και, ε... πήγα στο το μπάνιο και έκλαψε 1093 00:58:25,401 --> 00:58:28,427 αφού ο Μπομπ με αποκάλεσε δηλητηριώδη σκύλα. 1094 00:58:30,039 --> 00:58:32,906 Και το τατουάζ πουλί; 1095 00:58:32,942 --> 00:58:34,341 Είναι χελιδόνια. 1096 00:58:36,913 --> 00:58:40,974 Τα πήρα στα 16 μου... μετά το θάνατο των γονιών μου. 1097 00:58:43,419 --> 00:58:46,445 Ηλίθιος. 1098 00:58:46,489 --> 00:58:48,582 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά πολλά άλλα πράγματα, 1099 00:58:48,625 --> 00:58:51,093 αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ καταλήξτε στο τώρα. 1100 00:58:58,234 --> 00:58:59,701 Εσύ, εκεί; 1101 00:59:02,705 --> 00:59:03,967 Είμαι εδώ. 1102 00:59:06,643 --> 00:59:08,406 Απλά επεξεργασία. 1103 00:59:15,118 --> 00:59:17,416 Πραγματικά δεν έχεις κοιμηθεί με κανέναν σε 18 μήνες; 1104 00:59:17,453 --> 00:59:19,944 Ω, Θεέ μου. Από όλα αυτά, μόνο αυτό έχεις; 1105 00:59:19,989 --> 00:59:21,456 Είναι πολύς καιρός. 1106 00:59:21,491 --> 00:59:23,789 Ναι, λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος. 1107 00:59:23,826 --> 00:59:25,953 Ναι... 1108 00:59:28,498 --> 00:59:30,398 Ποιος είναι... 1109 00:59:30,433 --> 00:59:33,561 - Rob Base και D. J... - E-Z Rock; 1110 00:59:33,603 --> 00:59:35,366 - Ναι. - Ξέρεις. 1111 00:59:42,211 --> 00:59:44,076 - Όχι. Ήταν καλοί. - Μμ-μμ. 1112 00:59:47,784 --> 00:59:51,914 - Τι; - Τίποτα. 1113 00:59:51,955 --> 00:59:55,482 Ξέρω ποιοι είναι. εγώ απλά ήθελα να σε ακούσω να το τραγουδάς. 1114 01:00:03,633 --> 01:00:06,500 - Μαργαρίτα; - Ναι; 1115 01:00:08,371 --> 01:00:10,839 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 1116 01:00:12,475 --> 01:00:15,239 'Κ. 1117 01:00:15,278 --> 01:00:20,306 Είσαι μια πολύ... πολύ όμορφη γυναίκα. 1118 01:00:45,842 --> 01:00:47,810 - Νιώσε το βαθιά, νιώστε το χαμηλά. - Μμμ-χμμ. 1119 01:00:49,512 --> 01:00:52,208 Θεέ μου, δεν μπορώ να τραγουδήσω τόσο ψηλά. 1120 01:01:15,872 --> 01:01:17,499 Ε; Πού είμαι; 1121 01:01:19,375 --> 01:01:20,740 Τι ώρα είναι; 1122 01:01:20,777 --> 01:01:22,335 Τι ώρα είναι; 1123 01:01:22,378 --> 01:01:26,007 Ωχ! Ωχ. Σσς, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ... 1124 01:01:39,162 --> 01:01:40,288 Θεέ μου. 1125 01:02:02,518 --> 01:02:06,318 Υπηρεσία δωματίου. Πρωινό για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 1126 01:02:06,355 --> 01:02:08,880 Ανδρέας! Ανδρέας! 1127 01:02:08,925 --> 01:02:11,860 Ανδρ... 1128 01:02:11,894 --> 01:02:13,361 Η μητέρα σου είναι στην πόρτα. Ξυπνώ! 1129 01:02:13,396 --> 01:02:14,761 - Σήκω εδώ! της μητέρας σου... - Ω, Θεέ μου. 1130 01:02:14,797 --> 01:02:16,389 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1131 01:02:20,770 --> 01:02:23,068 - Όχι η κουβέρτα του μωρού. - Εντάξει, εντάξει. 1132 01:02:23,106 --> 01:02:25,836 Όχι η κουβέρτα του μωρού. Αποκτήστε το φύγε, κατέβασέ το, κατέβασέ το. 1133 01:02:25,875 --> 01:02:27,809 - Εντάξει, εντάξει. - Περίμενε λίγο. Υπομονή. 1134 01:02:27,844 --> 01:02:29,812 - Τι; Τι; - Φοράς μακιγιάζ; 1135 01:02:29,846 --> 01:02:31,575 Τι; Όχι φυσικά. 1136 01:02:31,614 --> 01:02:34,674 - Εντάξει, τι κάνουμε; Εντάξει. - Απλώς με κουτάλι, κουτάλι με... 1137 01:02:34,717 --> 01:02:37,481 - Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; - Λυπάμαι. Είναι πρωί. 1138 01:02:37,520 --> 01:02:39,488 Τι εννοείς «είναι πρωί»; 1139 01:02:39,522 --> 01:02:41,183 Είστε καλά; 1140 01:02:41,224 --> 01:02:44,057 Ναι! Ερχομός. Ένα δευτερόλεπτο. Ναι. Έλα μέσα. Όλα είναι καλά. 1141 01:02:44,093 --> 01:02:46,584 Αηδιαστικός. 1142 01:02:46,629 --> 01:02:48,426 Ωχ, είσαι στα μαλλιά μου. Εντάξει, απλά... 1143 01:02:53,703 --> 01:02:57,002 - Α, ουάου. - Ωχ, μυρίζει ωραία. 1144 01:02:57,039 --> 01:02:58,438 Ρολά κανέλας. 1145 01:02:58,474 --> 01:03:00,567 Α, δεν έπρεπε πήγε σε αυτό το πρόβλημα. 1146 01:03:00,610 --> 01:03:03,579 Ω, είστε οικογένεια τώρα. Δεν είναι πρόβλημα. 1147 01:03:03,613 --> 01:03:06,013 Γεια, έχεις χώρο για ένα ακόμα; 1148 01:03:06,048 --> 01:03:10,178 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε Οικογενειακή συνάντηση του Brady αυτή τη στιγμή; 1149 01:03:10,219 --> 01:03:11,243 Μόλις σηκωθήκαμε... 1150 01:03:11,287 --> 01:03:12,686 - Ναι. ... αν δεν σε πειράζει. 1151 01:03:12,722 --> 01:03:14,781 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε καταλήξει σε μια πρόταση 1152 01:03:14,824 --> 01:03:18,021 και τυχαίνει να σκέφτομαι ειναι φοβερη ιδεα... 1153 01:03:18,060 --> 01:03:20,324 Σε θέλουμε να παντρευτώ εδώ αύριο. 1154 01:03:20,363 --> 01:03:21,489 Αύριο. 1155 01:03:23,399 --> 01:03:25,526 - Τι; Τι; Τι; - Μμμ-μμμ. Όχι. 1156 01:03:25,568 --> 01:03:27,229 Λοιπόν, θα παντρευτείς πάντως, 1157 01:03:27,270 --> 01:03:29,670 γιατί δεν παντρεύεσαι εδώ... 1158 01:03:29,705 --> 01:03:31,104 ...εκεί που μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί, 1159 01:03:31,140 --> 01:03:34,439 και έτσι η γιαγιά Άννυ μπορεί να είναι μέρος του. 1160 01:03:34,477 --> 01:03:36,638 - Ω. Α, είμαστε... - Όχι. 1161 01:03:36,679 --> 01:03:40,012 Όχι. Όχι, είναι του Gammy μεγάλα γενέθλια αύριο το βράδυ. 1162 01:03:40,049 --> 01:03:41,141 Μεγάλη μέρα για εκείνη. 1163 01:03:41,184 --> 01:03:43,277 Δεν θέλουμε να το καταστρέψουμε. Αυτό ξέρεις... 1164 01:03:43,319 --> 01:03:47,050 Έκανα 89 πάρτι γενεθλίων, Δεν χρειάζομαι άλλο. 1165 01:03:47,089 --> 01:03:48,488 Ω, Γκάμι. 1166 01:03:48,524 --> 01:03:50,992 Θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα 1167 01:03:51,027 --> 01:03:53,393 για να δω το γάμο του ενός εγγονιού μου. 1168 01:03:53,429 --> 01:03:55,693 - Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! - Μμμμ. 1169 01:03:55,731 --> 01:03:58,928 - Λοιπόν θα το κάνεις; - Μμμ-μμμ. 1170 01:03:58,968 --> 01:04:00,629 Πριν πεθάνω; 1171 01:04:00,670 --> 01:04:02,069 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Εντάξει. 1172 01:04:04,373 --> 01:04:06,637 Εντάξει, θα κάνουμε τα πάντα. 1173 01:04:06,676 --> 01:04:09,236 Και μπορείς να παντρευτείς όπως κάναμε, στον αχυρώνα. 1174 01:04:09,278 --> 01:04:11,405 Είναι μια παράδοση της οικογένειας Paxton. 1175 01:04:11,447 --> 01:04:14,143 - Α, ουάου! - Ναι. 1176 01:04:14,183 --> 01:04:19,485 Εκπληκτική επιτυχία! Ε! Πάντα ήθελα παντρευτείτε σε έναν... αχυρώνα. 1177 01:04:19,522 --> 01:04:21,854 - Έχω. - Είναι σημάδι. 1178 01:04:21,891 --> 01:04:25,657 Ένα σημάδι από το σύμπαν που προορίζεται να είστε μαζί. 1179 01:04:25,695 --> 01:04:28,858 Ω, πρέπει να ευχαριστήσουμε, σας λέω. 1180 01:04:28,898 --> 01:04:32,026 Έλα, έλα. Πρέπει να ευχαριστήσουμε. 1181 01:04:32,068 --> 01:04:34,696 Εντάξει, ξέρω ότι πρέπει να σε αφήσω ήσυχο τώρα. 1182 01:04:34,737 --> 01:04:38,195 Αλλά είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι! Ξέρω ότι είσαι και ενθουσιασμένος. 1183 01:04:38,241 --> 01:04:40,141 - Είναι το πιο τρελό. - Πραγματικά ενθουσιασμένος. 1184 01:04:40,176 --> 01:04:43,577 Ναι! Πάω. Πάω. 1185 01:04:43,613 --> 01:04:44,705 Πάω. 1186 01:04:49,151 --> 01:04:52,484 Ω, Θεέ μου. 1187 01:04:52,521 --> 01:04:54,421 Όταν το μάθει η μαμά μου όλο αυτό το πράγμα είναι απάτη 1188 01:04:54,457 --> 01:04:55,788 θα... θα συντριβεί, 1189 01:04:55,825 --> 01:04:58,020 και η γιαγιά μου θα πεθάνει. 1190 01:04:58,060 --> 01:04:59,687 - Η μαμά σου δεν πρόκειται να το μάθει. - Εγώ... ο πατέρας μου. 1191 01:04:59,729 --> 01:05:01,287 Τι στο διάολο είναι αυτό; Όλο το θέμα του γάμου; 1192 01:05:01,330 --> 01:05:02,354 Από πού προέκυψε αυτό; 1193 01:05:02,398 --> 01:05:04,628 Μάλλον τον έβαλε να ασχοληθεί με αυτό. 1194 01:05:04,667 --> 01:05:05,895 Είναι μια χαρά. Δεν θα το μάθει. 1195 01:05:05,935 --> 01:05:08,062 - Δεν πρόκειται να το μάθουν. - Ω, Θεέ μου. Μαργαρίτα! 1196 01:05:08,104 --> 01:05:11,562 Άντριου, δεν θα το κάνουν μάθε, εντάξει; Απλά χαλαρώστε. 1197 01:05:11,607 --> 01:05:13,165 Θα είναι εντάξει. 1198 01:05:13,209 --> 01:05:15,700 Δεν είναι όπως είμαστε θα παντρευτώ για πάντα. 1199 01:05:15,745 --> 01:05:18,339 Θα χωρίσουμε ευτυχώς πριν το καταλάβεις. 1200 01:05:18,381 --> 01:05:22,784 Θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά. 1201 01:05:22,818 --> 01:05:24,376 Είσαι εντάξει; 1202 01:05:24,420 --> 01:05:26,047 Ναι. 1203 01:05:30,092 --> 01:05:33,118 - Φέρε μας καφέ. - Ναι. 1204 01:05:33,162 --> 01:05:36,859 Λοιπόν, θα θέλατε ένα λάτε σόγιας κανέλας; 1205 01:05:36,899 --> 01:05:38,628 Α-χα. 1206 01:05:43,272 --> 01:05:44,830 Έχεις δίκιο, ξέρεις... 1207 01:05:44,874 --> 01:05:46,171 Πάρε ένα γρήγορο διαζύγιο, θα είμαστε καλά. 1208 01:05:46,208 --> 01:05:47,835 - Απολύτως. - Θα πάει καλά. 1209 01:05:47,877 --> 01:05:50,243 Όλα θα πάνε υπέροχα. 1210 01:05:50,279 --> 01:05:52,179 Αλλά αυτή η μικρή δεσποινίδα καλύτερα να μάθεις να μαγειρεύεις... 1211 01:05:52,214 --> 01:05:54,045 ...για να μπορεί να φροντίζει τον άντρα της. 1212 01:05:54,083 --> 01:05:55,209 Κράτα τον άντρα μου ευτυχισμένο. 1213 01:05:55,251 --> 01:05:56,980 Δεν θέλω να φύγει εγώ για άλλη γυναίκα. 1214 01:05:57,019 --> 01:05:58,111 Έλα... 1215 01:05:58,154 --> 01:06:00,918 ...δεν σε έχω αφήσει ακόμα, Μάργκαρετ. 1216 01:06:00,957 --> 01:06:03,824 το πήρα. Αμολάω. 1217 01:06:05,728 --> 01:06:08,162 -Είσαι καλά; - Ναι... 1218 01:06:08,197 --> 01:06:09,687 Ξέρεις τι; Θα πάω. 1219 01:06:09,732 --> 01:06:11,029 Οπου; 1220 01:06:11,067 --> 01:06:13,968 Απλά νιώθω σαν να βγαίνω έξω. 1221 01:06:14,003 --> 01:06:16,528 Εντάξει. Αυτό είναι το μπάνιο. 1222 01:06:16,572 --> 01:06:17,971 Ω, ναι. ξέρω. Είμαι απλά... 1223 01:06:18,007 --> 01:06:21,204 Θα πάω να πάω στην τουαλέτα, και μετά θα βγω έξω, έξω. 1224 01:06:21,243 --> 01:06:22,267 Εντάξει. 1225 01:06:23,379 --> 01:06:24,846 Εντάξει. 1226 01:06:35,825 --> 01:06:40,694 Εντάξει, απλά πρέπει να εστιάσετε, Μαργαρίτα. Απλώς εστίαση. 1227 01:06:40,730 --> 01:06:43,494 Αυτή είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. Αυτή είναι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία. 1228 01:06:43,532 --> 01:06:48,299 Όλα είναι θα είναι μια χαρά. 1229 01:06:49,605 --> 01:06:53,507 Εντάξει, αυτό είναι λίγο τραχύς. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1230 01:06:54,977 --> 01:06:57,445 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, μισώ τη φύση! 1231 01:06:57,480 --> 01:06:58,811 Το μισώ. 1232 01:06:58,848 --> 01:07:02,249 Δεν σταματά. Δεν σταματά. Ω! Ω... 1233 01:07:02,284 --> 01:07:04,252 Γιατί δεν σταματάς; 1234 01:07:04,286 --> 01:07:06,720 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1235 01:07:10,359 --> 01:07:13,453 Ήθελα μόνο... λίγο αέρα. 1236 01:07:17,800 --> 01:07:20,291 Τι είναι αυτό; 1237 01:07:20,336 --> 01:07:25,000 Τι τώρα; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1238 01:07:25,041 --> 01:07:27,475 Τι είναι αυτό; 1239 01:07:40,189 --> 01:07:42,350 Τι είναι αυτό; 1240 01:07:58,707 --> 01:08:01,904 Έλα σε μένα, Μαργαρίτα της Νέας Υόρκης. 1241 01:08:01,944 --> 01:08:04,412 Είμαι εγώ, η γιαγιά Άννυ. 1242 01:08:04,447 --> 01:08:05,812 Ω! 1243 01:08:05,848 --> 01:08:08,339 Βλέπω ότι είσαι περίεργος. 1244 01:08:08,384 --> 01:08:11,376 Ελα. Δείτε πώς δίνω χάρη στη Μητέρα Γη. 1245 01:08:11,420 --> 01:08:13,820 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Δεν είμαι τόσο περίεργος. 1246 01:08:13,856 --> 01:08:15,721 - Απλώς θα... - Κοίτα γύρω σου. 1247 01:08:15,758 --> 01:08:18,283 Η Μητέρα Γη τα έχει προσφέρει όλα αυτά... 1248 01:08:18,327 --> 01:08:22,764 ...όπως σου έφερε και Andrew μαζί για να ενωθούν. 1249 01:08:22,798 --> 01:08:25,426 - Ω. - Πρέπει να ευχαριστήσουμε 1250 01:08:25,468 --> 01:08:28,665 και ζητήστε την οσφύ σας να είναι άφθονα γόνιμη. 1251 01:08:28,704 --> 01:08:32,162 Ελα. Χόρεψε μαζί μου στη γιορτή. 1252 01:08:32,208 --> 01:08:35,541 Ξέρεις, μπορώ, μπορώ απλά την ευχαριστώ από εδώ; 1253 01:08:35,578 --> 01:08:37,443 επιμένω! 1254 01:08:37,480 --> 01:08:39,778 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1255 01:08:39,815 --> 01:08:42,579 Θα κατέβω και θα χορέψω μαζί σου. 1256 01:08:44,420 --> 01:08:47,583 Ακολουθήστε και μάθετε. 1257 01:08:51,427 --> 01:08:55,557 Έλα, Μαργαρίτα! Νιώστε το ρυθμός των ντραμς. Τώρα εσύ. 1258 01:08:55,598 --> 01:08:57,122 -Εγώ τι; - Ψαλμωδία. 1259 01:08:57,166 --> 01:08:58,724 Ψάλτε τι; 1260 01:08:58,767 --> 01:09:00,894 Ό,τι έρθει σε σας. Είναι ο τρόπος. 1261 01:09:00,936 --> 01:09:04,702 - Μα δεν ξέρω ψαλμωδίες. - Στα δέντρα. Χρησιμοποιήστε τα φωνήεντά σας. 1262 01:09:04,740 --> 01:09:08,506 -Εεε. Ωωω. Ωωω. Εεε. - Ωωω. Εεε. 1263 01:09:08,544 --> 01:09:10,307 - Ναι. Ασμα. - Ναι. άσμα, άσμα. 1264 01:09:10,346 --> 01:09:12,473 -Εεε. Στα δέντρα. - Ναι! Ναί! 1265 01:09:12,515 --> 01:09:16,542 - Στο σύμπαν! - Το σύμπαν. Αχ. Σύμπαν. 1266 01:09:16,585 --> 01:09:20,351 Στους τρελούς. Στο παράθυρο, το παράθυρο. 1267 01:09:20,389 --> 01:09:22,050 Στον τοίχο, στον τοίχο. 1268 01:09:22,091 --> 01:09:23,786 Να στάζει ιδρώτα τα μπαλάκια μου. 1269 01:09:23,826 --> 01:09:26,260 - Σε όλες τις σκύλες... - Πιο δυνατά! 1270 01:09:26,295 --> 01:09:28,229 Στο παράθυρο, στο παράθυρο. 1271 01:09:28,264 --> 01:09:29,993 Στους τοίχους, στους τοίχους. 1272 01:09:30,032 --> 01:09:31,624 Να στάζει ιδρώτα τα μπαλάκια μου. 1273 01:09:31,667 --> 01:09:33,931 Τώρα όλες οι σκύλες σέρνετε. 1274 01:09:33,969 --> 01:09:35,630 1275 01:09:35,671 --> 01:09:37,263 1276 01:09:37,306 --> 01:09:39,069 1277 01:09:39,108 --> 01:09:41,099 1278 01:09:41,143 --> 01:09:42,838 1279 01:09:42,878 --> 01:09:44,743 1280 01:09:44,780 --> 01:09:46,509 1281 01:09:46,549 --> 01:09:48,483 1282 01:09:48,517 --> 01:09:50,109 1283 01:09:50,152 --> 01:09:51,949 1284 01:09:51,987 --> 01:09:53,682 1285 01:09:53,722 --> 01:09:55,690 1286 01:09:58,827 --> 01:10:01,660 Γκάμυ! Ας το πάρουμε στη γέφυρα! Κάνω έρωτα! 1287 01:10:01,697 --> 01:10:03,858 Φοβήθηκες, τρόμαξες 1288 01:10:03,899 --> 01:10:05,890 Φοβήθηκες, τρόμαξες 1289 01:10:05,935 --> 01:10:07,493 Φοβήθηκες, τρόμαξες 1290 01:10:07,536 --> 01:10:09,026 - - Φοβήθηκες! 1291 01:10:09,071 --> 01:10:10,538 Βλέπουμε να πέφτεις χαμηλά 1292 01:10:10,573 --> 01:10:12,040 - - Φοβήθηκες. 1293 01:10:12,074 --> 01:10:14,008 Φοβήθηκες, τρόμαξες 1294 01:10:14,043 --> 01:10:15,806 Τώρα κουνήστε το 1295 01:10:15,844 --> 01:10:17,835 Χαζέψτε το, απλά κουνήστε το 1296 01:10:17,880 --> 01:10:20,041 - Τι κάνεις; - 1297 01:10:20,749 --> 01:10:22,216 Ω, ε. 1298 01:10:22,251 --> 01:10:26,551 Ε... Ξέρεις, Η Γκάμυ σου ήθελε να... 1299 01:10:26,589 --> 01:10:28,489 ...ξέρετε, ψάλτε. Άσμα από καρδιάς. 1300 01:10:28,524 --> 01:10:31,015 Μπάλες; Αυτό σου ήρθε στην καρδιά; 1301 01:10:31,060 --> 01:10:34,791 Ξέρεις, πήγε με τον ρυθμό. 1302 01:10:34,830 --> 01:10:36,593 Το τηλέφωνό σας έφτασε. 1303 01:10:36,632 --> 01:10:38,190 Θα πάω στην πόλη να το μαζέψεις. Θέλετε να έρθετε; 1304 01:10:38,234 --> 01:10:41,135 Α, ναι, θέλω να πάω. θέλω να πάω. Ω, υπομονή. 1305 01:10:41,170 --> 01:10:44,071 Είναι εντάξει αν πάω μαζί του; 1306 01:10:44,106 --> 01:10:46,734 Ό,τι και να κάνεις είναι αυτό που θα γίνει. 1307 01:10:47,743 --> 01:10:48,903 Αλλά είσαι καλά αν πάω; 1308 01:10:48,944 --> 01:10:52,402 - Ωραία. Προχωρώ. - Αντίο Γκάμι. 1309 01:10:52,448 --> 01:10:54,939 -Είσαι φρικιό! - Σώπα. 1310 01:10:54,984 --> 01:10:57,452 Θα θέλατε, παρακαλώ; 1311 01:10:58,020 --> 01:10:59,044 Ωχ! 1312 01:11:17,239 --> 01:11:18,331 Γεια σου φίλε. 1313 01:11:18,374 --> 01:11:20,103 Ανδρέας, γεια! 1314 01:11:20,142 --> 01:11:23,111 - Έχεις αυτό το τηλέφωνο που παράγγειλα; - Ναι, μπήκε. Πώς είσαι; 1315 01:11:23,145 --> 01:11:25,045 - Τέλεια. Εσείς; - Καλά. 1316 01:11:26,949 --> 01:11:28,439 Hola. 1317 01:11:29,318 --> 01:11:31,878 Γεια σου. 1318 01:11:31,920 --> 01:11:33,547 Το θυμάστε αυτό; 1319 01:11:33,589 --> 01:11:34,681 Ναι, ναι. 1320 01:11:34,723 --> 01:11:37,283 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. Ναί. 1321 01:11:37,326 --> 01:11:40,295 - Το θυμάσαι; - Ναι. Ναί. ξέρω. 1322 01:11:43,465 --> 01:11:45,490 Σκέψου ότι έκανες αρκετά μια εντύπωση για τον Ramone. 1323 01:11:45,534 --> 01:11:47,900 Μμμ-μμ, νομίζω το κομμάτι όπου ξέσπασα σε κλάματα 1324 01:11:47,936 --> 01:11:49,563 απλά μας έφερε κοντά. 1325 01:11:49,605 --> 01:11:51,072 - Ναι. Ω, μάντεψε. - Τι; 1326 01:11:51,106 --> 01:11:52,539 Διασκεδαστικό γεγονός για τον Andrew number 11: 1327 01:11:52,574 --> 01:11:54,098 - Μου αρέσουν τα Pringles. - Μμ-μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1328 01:11:54,143 --> 01:11:55,508 Είναι νόστιμα. Όλα τα προϊόντα Hostess. 1329 01:11:55,544 --> 01:11:57,205 Κόκα κόλα, ποτέ Pepsi και μοσχαρίσιο κρέας. 1330 01:11:57,246 --> 01:11:58,508 Τι, είσαι, σαν, 13; 1331 01:11:58,547 --> 01:12:00,139 - Μμμ. - Ορίστε. 1332 01:12:00,182 --> 01:12:01,410 Είναι όλα φορτισμένα, Άντριου. 1333 01:12:01,450 --> 01:12:02,474 Ευχαριστώ φίλε. 1334 01:12:04,320 --> 01:12:06,652 Και έβαλα και τον αριθμό της κυρίας σου. 1335 01:12:06,689 --> 01:12:08,179 - Ευχαριστώ πολύ... - Μίλαντι. 1336 01:12:11,527 --> 01:12:13,518 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1337 01:12:13,562 --> 01:12:14,927 Απλά... ευχαριστώ. 1338 01:12:19,168 --> 01:12:21,762 Ω, Θεέ μου. Έχω 37 μηνύματα. 1339 01:12:22,771 --> 01:12:24,136 Σκατά. Χρειάζομαι έναν υπολογιστή. 1340 01:12:24,173 --> 01:12:26,004 Υπάρχει, υπάρχει υπολογιστής σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη; 1341 01:12:29,611 --> 01:12:32,842 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν λοιπόν τελειώσει, σας δίνει μια προειδοποίηση. 1342 01:12:32,881 --> 01:12:34,212 Απλώς βάλτε περισσότερες δεκάρες. 1343 01:12:35,617 --> 01:12:37,448 - Ορίστε. - Τι; 1344 01:12:37,486 --> 01:12:39,420 - Πλάκα κάνεις. Δεκάρες; - Έλα, Κελς. 1345 01:12:39,455 --> 01:12:40,922 - Δεν αστειεύεσαι; - Θα είμαι έξω. 1346 01:12:40,956 --> 01:12:42,287 - Φωνάξτε αν με χρειάζεστε. - Μα τι να υποθέτω... 1347 01:12:42,324 --> 01:12:43,985 Θα είσαι καλά. 1348 01:12:46,095 --> 01:12:50,122 Εντάξει, μπορώ να το καταλάβω. Είμαι μια έξυπνη γυναίκα. 1349 01:12:50,165 --> 01:12:52,599 Μπλοκέ τα, μπλοκέ τα, αποκλείστε τα. Ορίστε. 1350 01:12:52,634 --> 01:12:54,329 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1351 01:12:54,370 --> 01:12:56,600 Τώρα. 1352 01:12:56,638 --> 01:12:58,128 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1353 01:13:01,810 --> 01:13:04,836 Χμ, με συγχωρείτε; συγγνώμη... 1354 01:13:08,550 --> 01:13:09,676 ΟΚ. 1355 01:13:12,521 --> 01:13:14,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1356 01:13:42,317 --> 01:13:44,979 Λοιπόν, ήταν ωραίο να δω τη Γερτρούδη, ε; 1357 01:13:45,020 --> 01:13:46,487 Ναι. 1358 01:13:46,522 --> 01:13:48,717 Έδειχνε πολύ όμορφη σήμερα. 1359 01:13:50,125 --> 01:13:51,990 - Ναι, το έκανε. - Μμμ-χμμ. 1360 01:13:53,262 --> 01:13:56,254 Πρέπει να είναι ωραίο να βλέπουμε ο ένας τον άλλον ξανά και μόλις προλάβετε. 1361 01:13:56,298 --> 01:13:58,425 Σίγουρα είναι καλό να τη βλέπεις. Του... 1362 01:13:58,467 --> 01:14:00,298 ... σίγουρα, ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 1363 01:14:02,104 --> 01:14:04,572 Ω, εδώ είναι. Εκεί είναι. Μαργαρίτα! 1364 01:14:04,606 --> 01:14:05,937 Κάνω έρωτα! 1365 01:14:05,974 --> 01:14:07,066 Χρειαζόμαστε τη Μάργκαρετ. 1366 01:14:07,109 --> 01:14:09,669 Φοβόμαστε ότι θα χρειαστεί σε κλέψω, νεαρή κυρία. 1367 01:14:09,711 --> 01:14:11,235 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς θα κρατήσω... 1368 01:14:11,280 --> 01:14:12,975 Όχι, για να μην ανησυχείτε. 1369 01:14:13,015 --> 01:14:15,347 Ούτε στρίπερ, ούτε ψαλμωδίες στο δάσος. Υπόσχεση. 1370 01:14:15,384 --> 01:14:17,249 - Α, καλά... - Ναι. Ερχομαι. 1371 01:14:17,286 --> 01:14:21,120 Αλλά όχι εσύ. Είναι πράγματα για κορίτσια. Θα το μισούσες. 1372 01:14:21,156 --> 01:14:23,716 - Μα... - Έλα. 1373 01:14:23,759 --> 01:14:25,351 Εμ, εντάξει. Θα... 1374 01:14:25,394 --> 01:14:27,624 ...είναι εντάξει αυτά τα παπούτσια; για το τι θα κανουμε? 1375 01:14:28,997 --> 01:14:30,931 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 1376 01:14:32,000 --> 01:14:34,560 Η μητέρα μου έφτιαξε αυτό το φόρεμα στο χέρι. 1377 01:14:34,603 --> 01:14:38,369 Σε αυτό ακριβώς το μαγαζί. Το 1929. 1378 01:14:38,407 --> 01:14:41,399 Είναι αστείο πώς τα πράγματα επιστρέψτε με στυλ. 1379 01:14:41,443 --> 01:14:43,434 Απλά... απλά τελειώνοντας τα κουμπιά. 1380 01:14:43,479 --> 01:14:45,208 Ναι, και μην ανησυχείτε για την εφαρμογή 1381 01:14:45,247 --> 01:14:48,273 γιατί η Άννυ είναι η καλύτερη ράφτης στη νοτιοανατολική Αλάσκα. 1382 01:14:48,317 --> 01:14:49,341 Ωχ... Pssh. 1383 01:14:51,753 --> 01:14:53,277 Ουάου, απίστευτο. 1384 01:14:53,322 --> 01:14:55,882 Ίσως λίγο χαλαρά σίγουρα περιοχές, αλλά κατά τα άλλα... 1385 01:14:55,924 --> 01:14:59,655 Ω, συγγνώμη. Είμαι λίγο στήθος για αρχή 1386 01:14:59,695 --> 01:15:02,391 και έτυχε να είμαι χτύπησε όταν το φόρεσα αυτό. 1387 01:15:02,431 --> 01:15:03,762 Ω. 1388 01:15:03,799 --> 01:15:07,098 Α, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε τα βυζιά σας. 1389 01:15:09,171 --> 01:15:12,265 - Είναι κάπου εκεί μέσα. - Ναι. Ναι, είναι. 1390 01:15:12,307 --> 01:15:14,138 Αυτό μοιάζει με κυνήγι αυγών του Πάσχα. 1391 01:15:15,310 --> 01:15:17,801 Ίσως συρρικνώθηκαν στον κρύο αέρα της Αλάσκας. 1392 01:15:20,782 --> 01:15:24,684 - Α! Εκεί είναι. - Αυτό... ναι. Αυτό θα ήταν... 1393 01:15:24,720 --> 01:15:28,247 - Εκεί, για να δούμε. - Σκεφτόμουν, αν θέλεις, 1394 01:15:28,290 --> 01:15:33,023 ίσως μπορούσαμε να κατεβάσουμε το δικό σου τρόπος για τις γιορτές φέτος. 1395 01:15:33,061 --> 01:15:35,256 Α, αυτό θα... αυτό θα ήταν ωραίο. 1396 01:15:35,297 --> 01:15:39,791 Θα ήταν ωραίο. Ή ίσως θα μπορούσαμε να έρθουμε και σε εσάς. 1397 01:15:39,835 --> 01:15:43,566 - Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο. - Μμμ-χμμ. 1398 01:15:43,605 --> 01:15:45,766 Θα το ήθελα πολύ. 1399 01:15:45,807 --> 01:15:48,605 Ω, Χάρη, για όνομα του Θεού. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1400 01:15:48,644 --> 01:15:51,442 - Το ξέρω. λυπάμαι. - Πήγαινε να φτιάξεις ένα φλιτζάνι τσάι. 1401 01:15:51,480 --> 01:15:54,313 Θα το τελειώσω αυτό. Πάω. 1402 01:15:54,349 --> 01:16:00,288 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό απόλυτη τελειότητα. 1403 01:16:02,491 --> 01:16:07,986 Τώρα, μόνο μια ιδιαίτερη πινελιά και είσαι έτοιμος. 1404 01:16:11,733 --> 01:16:16,534 Ήταν στην οικογένεια για περισσότερα από 150 χρόνια. 1405 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 Άννυ, είναι όμορφο, αλλα δεν νομιζω πραγματικα... 1406 01:16:18,574 --> 01:16:21,236 - Σσσ. Δεν έχω τελειώσει. - Ω, συγγνώμη. 1407 01:16:21,276 --> 01:16:24,768 Το έδωσε ο προπάππους μου στην προγιαγιά μου 1408 01:16:24,813 --> 01:16:26,974 όταν παντρεύτηκαν. 1409 01:16:27,015 --> 01:16:29,074 Ήταν πολύ σκάνδαλο, ξέρετε. 1410 01:16:29,117 --> 01:16:33,076 Ήταν Ρώσος κι εκείνη ήταν το Tlingit και τότε 1411 01:16:33,121 --> 01:16:35,919 έπρεπε να πάρεις έγκριση από κάθε μέλος της φυλής 1412 01:16:35,958 --> 01:16:37,289 πριν παντρευτείς. 1413 01:16:37,326 --> 01:16:38,884 Παραλίγο να τους διαλύσει. 1414 01:16:38,927 --> 01:16:41,862 Λοιπόν... πώς έμειναν μαζί τότε; 1415 01:16:41,897 --> 01:16:44,593 Ήταν πολύ σαν εσένα. Σκληρός. 1416 01:16:44,633 --> 01:16:47,568 Δεν θα έπαιρνα το «όχι» για απάντηση. 1417 01:16:47,603 --> 01:16:51,471 Ήταν καλή για εκείνον. 1418 01:16:51,506 --> 01:16:53,269 Θέλω να το έχεις. 1419 01:16:53,308 --> 01:16:56,800 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. - Δεν θέλω να το ακούσω. 1420 01:16:56,845 --> 01:17:00,474 Οι γιαγιάδες λατρεύουν να δίνουν τα πράγματά τους στα εγγόνια τους. 1421 01:17:00,515 --> 01:17:03,245 Μας κάνει να νιώθουμε ότι θα το κάνουμε να είσαι ακόμα μέρος της ζωής σου 1422 01:17:03,285 --> 01:17:04,684 ακόμα και αφού φύγουμε. 1423 01:17:04,720 --> 01:17:06,915 Πάρτε το. 1424 01:17:12,227 --> 01:17:15,594 Είσαι καλά, αγαπητέ; 1425 01:17:16,932 --> 01:17:19,594 Εγώ... 1426 01:17:21,136 --> 01:17:24,071 Ε... Λοιπόν, εγώ... 1427 01:17:26,241 --> 01:17:31,975 Εγώ, ε... Απλώς, α, απλά ήθελα να... 1428 01:17:32,014 --> 01:17:34,778 βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χρόνος για να γίνει όλο το ράψιμο. 1429 01:17:34,816 --> 01:17:37,785 Μην ανησυχείς για αυτό. 1430 01:17:37,819 --> 01:17:40,287 - Θα είσαι όμορφη. - Εντάξει. 1431 01:17:40,322 --> 01:17:43,917 - Τώρα ας σε βγάλουμε από αυτές τις καρφίτσες. - Εντάξει. 1432 01:18:07,049 --> 01:18:08,175 Εντάξει. 1433 01:18:13,255 --> 01:18:17,692 Αυτό είναι λυμένο. Μπείτε μέσα. 1434 01:18:20,062 --> 01:18:22,462 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου! Έι, άι, άι! 1435 01:18:23,165 --> 01:18:24,564 Ουάου! Τι... 1436 01:18:24,599 --> 01:18:26,157 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 1437 01:18:26,201 --> 01:18:27,896 Απλώς έπρεπε να πάρω μακριά από όλους. 1438 01:18:27,936 --> 01:18:29,961 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα! Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ! 1439 01:18:38,413 --> 01:18:41,974 Θα ήθελες να μου πεις τι γινεται τωρα 1440 01:18:42,017 --> 01:18:43,484 Μαργαρίτα. 1441 01:18:46,121 --> 01:18:48,646 - Μαργαρίτα! - Ξέχασα, εντάξει; 1442 01:18:48,690 --> 01:18:49,884 Ξέχασες τι; 1443 01:18:49,925 --> 01:18:52,485 Ξέχασα τι ήταν μου αρέσει να κάνω οικογένεια! 1444 01:18:52,527 --> 01:18:54,893 Είμαι μόνη μου από τα 16 μου 1445 01:18:54,930 --> 01:18:57,865 και ξέχασα τι ένιωθα σου αρέσει να σε αγαπούν οι άνθρωποι 1446 01:18:57,899 --> 01:19:00,163 και σου φτιάχνω πρωινό και σου λέω: «Γεια! 1447 01:19:00,202 --> 01:19:01,794 Θα θέλαμε να κατεβούμε για τις γιορτές. " 1448 01:19:01,837 --> 01:19:05,329 Και λέω, «Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε ανέβα να σε δω;» 1449 01:19:05,373 --> 01:19:07,864 Και να σου δώσω κολιέ! Και τα έχεις όλα αυτά εδώ, 1450 01:19:07,909 --> 01:19:10,571 και έχεις τη Γερτρούδη, και Είμαι... απλά το βιδώνω! 1451 01:19:10,612 --> 01:19:12,842 Δεν το χαλάς! Συμφώνησα σε αυτό! 1452 01:19:12,881 --> 01:19:13,939 Ήσουν εκεί, θυμάσαι; 1453 01:19:13,982 --> 01:19:15,540 Η οικογένειά σου σε αγαπάει. Το ξέρεις αυτό; 1454 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 - Το ξέρω! Ναί! - Το ξέρεις; 1455 01:19:17,185 --> 01:19:18,846 Και είσαι ακόμα πρόθυμος να τους βάλεις σε αυτό; 1456 01:19:18,887 --> 01:19:19,911 Δεν θα το μάθουν! 1457 01:19:19,955 --> 01:19:21,252 Πώς ξέρεις ότι δεν θα το μάθουν; 1458 01:19:21,289 --> 01:19:22,620 Γιατί το είπες μόνος σου. 1459 01:19:22,657 --> 01:19:24,625 - Το ξέρω, αλλά τι θα γινόταν αν η μητέρα σου... - Το είπες μόνος σου! 1460 01:19:24,659 --> 01:19:25,853 Θεέ μου, αν το μάθαινε η μάνα σου... 1461 01:19:25,894 --> 01:19:27,919 Ουάου! Ουάου! 1462 01:19:27,963 --> 01:19:29,590 - Ω, Θεέ μου! Κι αν το μάθει η Γκάμυ; - Το καράβι κινείται! 1463 01:19:29,631 --> 01:19:31,064 Αν το μάθει η Γκάμυ, είναι θα πάθουμε έμφραγμα! 1464 01:19:31,099 --> 01:19:33,033 Στάση! Θα πάει καλά! 1465 01:19:33,068 --> 01:19:35,298 - Θα πάθει έμφραγμα! - Θα ηρεμήσεις! Υπομονή! 1466 01:19:36,238 --> 01:19:37,762 Ουάου, ουα. Ουάου! 1467 01:19:37,806 --> 01:19:41,435 Ουάου! Δεν νομίζω ότι η αρπαγή μιας βάρκας 1468 01:19:41,476 --> 01:19:45,071 είναι ένας σωστός τρόπος για να εκφράστε την απογοήτευσή σας! 1469 01:19:45,113 --> 01:19:46,478 Τώρα... Ω, υπέροχα. 1470 01:19:46,515 --> 01:19:48,847 Τώρα αποφασίζεις να σωπάσεις! Μαργαρίτα; 1471 01:19:48,884 --> 01:19:50,943 - Ανδρέας! - Μαργαρίτα; 1472 01:19:50,986 --> 01:19:53,648 - Ανδρέας! - Μαργαρίτα! 1473 01:19:57,459 --> 01:19:58,517 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 1474 01:19:58,560 --> 01:20:00,084 Μαργαρίτα! 1475 01:20:00,128 --> 01:20:01,390 Στην σημαδούρα! 1476 01:20:01,429 --> 01:20:03,897 - Τι; - Στην σημαδούρα! 1477 01:20:04,800 --> 01:20:05,824 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1478 01:20:19,114 --> 01:20:21,480 Εντάξει, έλα! Δώσε μου το χέρι σου! 1479 01:20:21,516 --> 01:20:23,984 Γεια σου! Δώσε μου το χέρι σου! 1480 01:20:24,019 --> 01:20:26,715 Μαργαρίτα! Δώσε μου... 1481 01:20:26,755 --> 01:20:28,279 Έλα, δώσε μου το χέρι σου! 1482 01:20:28,323 --> 01:20:29,813 Έλα, έλα. σε πήρα. σε πήρα. 1483 01:20:30,859 --> 01:20:32,349 σε πήρα. 1484 01:20:33,595 --> 01:20:35,995 Ερχομαι. 1485 01:20:36,031 --> 01:20:37,862 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 1486 01:20:37,899 --> 01:20:39,560 Θα μπορούσε να σκοτωθείς. 1487 01:20:39,601 --> 01:20:43,002 Γύρισες τη βάρκα και με έκανες να πέσω μέσα ρε τζάκα. 1488 01:20:43,038 --> 01:20:45,063 Άφησες το τιμόνι, Αχαάβ. 1489 01:20:45,106 --> 01:20:47,734 λυπάμαι. λυπάμαι. 1490 01:20:47,776 --> 01:20:51,075 Εντάξει, έλα εδώ. Πρέπει να ζεσταθείτε. Ερχομαι. 1491 01:20:51,112 --> 01:20:55,674 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 1492 01:20:55,717 --> 01:20:56,877 Αυτό είναι εντάξει. 1493 01:21:00,288 --> 01:21:01,516 Είναι εντάξει. 1494 01:21:33,588 --> 01:21:35,078 Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας. 1495 01:21:48,169 --> 01:21:50,797 Η μητέρα σου δεν θα το κάνει ποτέ ακούστε για οτιδήποτε από αυτά. 1496 01:22:03,118 --> 01:22:05,109 Σου είπα ότι θα σε ελέγξω. 1497 01:22:06,621 --> 01:22:07,849 Τι έκανες; 1498 01:22:07,889 --> 01:22:09,789 Πήρα ένα τηλεφώνημα από Κύριε Gilbertson εδώ, 1499 01:22:09,824 --> 01:22:12,088 ποιος μου είπε ότι αν λες ψέματα, 1500 01:22:12,127 --> 01:22:14,357 και πιστεύει ακράδαντα ότι είσαι, 1501 01:22:14,396 --> 01:22:15,920 θα σε έστελνε φυλακή. 1502 01:22:15,964 --> 01:22:18,057 Έτσι τον πέταξα εδώ ψηλά. 1503 01:22:18,099 --> 01:22:20,124 - Μπαμπά. - Ευτυχώς για σένα, 1504 01:22:20,168 --> 01:22:23,194 διαπραγματεύτηκε ο πατέρας σου μια συμφωνία για λογαριασμό σας. 1505 01:22:23,238 --> 01:22:26,469 Τώρα, αυτή η προσφορά θα διαρκέσει για 20 δευτερόλεπτα, 1506 01:22:26,508 --> 01:22:28,237 οπότε ακούστε προσεκτικά. 1507 01:22:28,276 --> 01:22:29,368 Θα κάνεις δήλωση 1508 01:22:29,411 --> 01:22:31,072 Το να παραδεχτείς ότι αυτός ο γάμος είναι απάτη... 1509 01:22:31,112 --> 01:22:32,409 ...ή θα πας φυλακή. 1510 01:22:32,447 --> 01:22:34,677 Λες την αλήθεια, έχεις ξεφύγει, 1511 01:22:34,716 --> 01:22:37,480 και θα πάει πίσω στον Καναδά. 1512 01:22:42,891 --> 01:22:45,689 Α, καλά. Πάρτε τη συμφωνία. 1513 01:22:45,727 --> 01:22:50,130 - Δεν νομίζω. - Μην είσαι ηλίθιος, Άντριου. 1514 01:22:50,165 --> 01:22:51,962 Θέλεις δήλωση; Εδώ είναι η δήλωσή σας. 1515 01:22:52,000 --> 01:22:53,661 Έχω δουλέψει για Μάργκαρετ Τέιτ για τρία χρόνια. 1516 01:22:53,702 --> 01:22:56,000 Πριν από έξι μήνες ξεκινήσαμε ραντεβού, ερωτευτήκαμε. 1517 01:22:56,037 --> 01:22:57,902 Της ζήτησα να με παντρευτεί, μου είπε «ναι». 1518 01:22:57,939 --> 01:23:00,134 Θα σε δω στο γάμο. 1519 01:23:10,819 --> 01:23:12,411 Λοιπόν, ξέρεις. 1520 01:23:33,742 --> 01:23:37,701 Έτσι... 1521 01:23:37,746 --> 01:23:40,408 ...είσαι σίγουρος για αυτό; 1522 01:23:40,448 --> 01:23:42,006 Όχι πραγματικά. 1523 01:23:45,720 --> 01:23:48,553 Δηλαδή, είμαι πολύ ευγνώμων από αυτά που έχεις κάνει, 1524 01:23:48,590 --> 01:23:49,614 αλλά νομίζω ότι... 1525 01:23:49,657 --> 01:23:50,851 Το ίδιο θα έκανες για μένα. 1526 01:23:50,892 --> 01:23:52,519 Δικαίωμα; 1527 01:23:53,928 --> 01:23:56,260 Ελπίζω όλοι να είναι αξιοπρεπείς. 1528 01:23:56,297 --> 01:23:57,787 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1529 01:23:57,832 --> 01:23:59,527 Τώρα, αύριο είναι η ημέρα του γάμου σας. 1530 01:23:59,567 --> 01:24:01,228 Πρέπει να δώσεις το Το Baby Maker ξεκουράζεται απόψε. 1531 01:24:01,269 --> 01:24:03,032 Είναι παράδοση. 1532 01:24:03,071 --> 01:24:05,062 - Δώσε στη νύφη σου ένα φιλί για καληνύχτα. - Δεν θα... 1533 01:24:05,106 --> 01:24:06,334 ...χρησιμοποιήστε το Baby Maker. 1534 01:24:06,374 --> 01:24:08,103 Έχεις το σύνολο σου ζει για να είμαστε μαζί. 1535 01:24:08,143 --> 01:24:10,941 - Εντάξει. - Τώρα, έλα. Ερχομαι. 1536 01:24:18,253 --> 01:24:19,447 Αν δεν πάω μαζί της, απλά θα... 1537 01:24:19,487 --> 01:24:23,389 - Ελάτε αμέσως πίσω. - Ναι. 1538 01:24:30,365 --> 01:24:31,730 Τα λέμε το πρωί; 1539 01:24:32,801 --> 01:24:34,200 Ναι. 1540 01:25:37,232 --> 01:25:38,324 Γεια, Γκάμι. 1541 01:25:40,135 --> 01:25:41,898 - Ευχαριστώ, Γκάμυ. - Ω. 1542 01:26:51,573 --> 01:26:53,063 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 1543 01:26:59,047 --> 01:27:00,071 Ramone. 1544 01:27:04,018 --> 01:27:08,751 Είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα για να ευχαριστήσω... 1545 01:27:09,724 --> 01:27:12,352 ...και να γιορτάσουμε... 1546 01:27:12,393 --> 01:27:14,953 ...μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής. 1547 01:27:14,996 --> 01:27:16,827 Να δώσει αναγνώριση 1548 01:27:16,864 --> 01:27:21,631 στην ομορφιά, την ειλικρίνεια, και ανιδιοτελείς τρόπους 1549 01:27:21,669 --> 01:27:24,467 της αληθινής αγάπης του Άντριου και της Μάργκαρετ 1550 01:27:24,505 --> 01:27:26,973 μπροστά σε οικογένεια και φίλους. 1551 01:27:27,008 --> 01:27:29,909 Γιατί είναι η οικογένεια και οι φίλοι τους 1552 01:27:29,944 --> 01:27:34,244 που έμαθε τον Άντριου και τη Μάργκαρετ να αγαπούν. 1553 01:27:34,282 --> 01:27:39,049 Άρα το μόνο σωστό είναι αυτό η οικογένεια και οι φίλοι είναι όλοι... 1554 01:27:42,557 --> 01:27:44,787 Αγάπη μου. Έχετε κάποια ερώτηση; 1555 01:27:45,627 --> 01:27:47,595 Ε, όχι... 1556 01:27:47,629 --> 01:27:49,119 Το χέρι σου είναι ψηλά. 1557 01:27:52,700 --> 01:27:55,726 Α, δεν είναι ερώτηση, 1558 01:27:55,770 --> 01:27:58,034 αλλά έχω κάτι να πω. 1559 01:27:58,072 --> 01:28:02,008 - Μαργαρίτα. - Μπορεί να περιμένει μέχρι μετά; 1560 01:28:02,043 --> 01:28:06,571 Ε... Όχι. Όχι. 1561 01:28:17,959 --> 01:28:21,861 - Γεια σου. - Γεια. 1562 01:28:21,896 --> 01:28:24,057 Σας ευχαριστώ όλους πολύ που βγήκατε. 1563 01:28:24,098 --> 01:28:27,261 Έχω... λίγη ανακοίνωση 1564 01:28:27,302 --> 01:28:29,429 να κάνουμε για το γάμο. 1565 01:28:29,470 --> 01:28:32,769 - Μια εξομολόγηση, στην πραγματικότητα. -Τι κάνεις; 1566 01:28:32,807 --> 01:28:36,368 Ε... Είμαι Καναδός. Ναι, Καναδός. 1567 01:28:36,411 --> 01:28:40,575 Με ληγμένη βίζα που επρόκειτο να απελαθεί. 1568 01:28:40,615 --> 01:28:42,276 Και επειδή δεν ήθελα να φύγω 1569 01:28:42,317 --> 01:28:44,547 αυτή η υπέροχη χώρα σου, 1570 01:28:44,585 --> 01:28:47,520 Ανάγκασα τον Άντριου εδώ να με παντρευτεί. 1571 01:28:47,555 --> 01:28:48,988 Μαργαρίτα, σταμάτα. 1572 01:28:49,023 --> 01:28:52,891 Βλέπετε, ο Andrew είχε πάντα αυτή η εξαιρετική εργασιακή ηθική. 1573 01:28:54,362 --> 01:28:56,023 Κάτι που νομίζω ότι έμαθε από σένα. 1574 01:28:57,332 --> 01:28:59,391 Και για τρία χρόνια εγώ τον παρακολούθησε να δουλεύει πιο σκληρά 1575 01:28:59,434 --> 01:29:01,402 από οποιονδήποτε άλλον στην εταιρεία μας. 1576 01:29:01,436 --> 01:29:04,701 Και το ήξερα ότι αν απειλούσα να καταστρέψει την καριέρα του... 1577 01:29:04,739 --> 01:29:07,936 ...θα έκανε, θα έκανε σχεδόν οτιδήποτε. 1578 01:29:11,512 --> 01:29:15,539 Οπότε τον εκβίασα έλα εδώ και να σου πω ψέματα. 1579 01:29:17,685 --> 01:29:20,711 Όλοι σας. 1580 01:29:20,755 --> 01:29:23,485 Και σκέφτηκα ότι θα ήταν να είναι εύκολο να τον δεις να το κάνει. 1581 01:29:25,626 --> 01:29:27,184 Αλλά δεν ήταν. 1582 01:29:30,064 --> 01:29:32,225 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι εύκολο να καταστρέψει τη ζωή κάποιου 1583 01:29:32,266 --> 01:29:34,894 μόλις το μάθεις πόσο υπέροχοι είναι. 1584 01:29:41,142 --> 01:29:43,167 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 1585 01:29:45,012 --> 01:29:47,139 Μην το αφήσετε αυτό έλα ανάμεσά σου. 1586 01:29:50,184 --> 01:29:52,482 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1587 01:29:52,520 --> 01:29:54,351 Μαργαρίτα... 1588 01:29:54,389 --> 01:29:56,289 Andrew, αυτή ήταν μια επιχειρηματική συμφωνία, 1589 01:29:56,324 --> 01:30:00,351 και κράτησες το τέλος σου, αλλά τώρα η συμφωνία έχει κλείσει. 1590 01:30:01,629 --> 01:30:02,926 λυπάμαι. 1591 01:30:04,832 --> 01:30:06,060 Και, εσείς, συναντήστε με στην αποβάθρα. 1592 01:30:06,100 --> 01:30:07,897 Μου κάνεις μια βόλτα στο αεροδρόμιο. 1593 01:30:24,719 --> 01:30:27,210 - Τι σκεφτόσουν; - Όχι, δεν ξέρω. 1594 01:30:27,255 --> 01:30:28,847 Ανδρέα, μας είπες ψέματα. 1595 01:30:28,890 --> 01:30:30,289 Αφήστε με να βάλω το κεφάλι μου στην ευθεία, εντάξει; 1596 01:30:30,324 --> 01:30:31,723 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 1597 01:30:31,759 --> 01:30:34,091 λυπάμαι. 1598 01:31:11,499 --> 01:31:14,366 Είχες δίκιο. Αυτό το βιβλίο είναι ξεχωριστό. 1599 01:31:14,402 --> 01:31:16,029 Είπα ψέματα γιατί ήξερα ότι σήμαινε δημοσίευση 1600 01:31:16,070 --> 01:31:17,332 Θα σε έχανα ως βοηθό 1601 01:31:17,371 --> 01:31:19,601 αλλά... έχετε ένα εξαιρετικό μάτι, 1602 01:31:19,640 --> 01:31:22,666 και θα το φροντίσω αγοράστε αυτό πριν φύγω. 1603 01:31:22,710 --> 01:31:26,840 Να έχετε μια καταπληκτική ζωή. Το αξίζεις. Μαργαρίτα. 1604 01:31:29,083 --> 01:31:32,314 Λοιπόν, αυτό ήταν, ε... τρελό. 1605 01:31:33,721 --> 01:31:36,155 Ξέρεις, οι άνθρωποι θα είναι μιλώντας για αυτό για πάντα. 1606 01:31:38,059 --> 01:31:39,686 Ναι. Ναι. 1607 01:31:41,395 --> 01:31:42,521 Είστε καλά; 1608 01:31:43,764 --> 01:31:46,631 Ναι. Όχι.. 1609 01:31:48,803 --> 01:31:52,671 Απλώς νιώθω... Ξέρεις ποιο ειναι το προβλημα 1610 01:31:52,707 --> 01:31:55,904 Το πρόβλημα είναι ότι αυτή η γυναίκα... 1611 01:31:55,943 --> 01:31:59,470 ...είναι ένας τεράστιος πόνος στον κώλο μου. 1612 01:31:59,514 --> 01:32:01,982 Πρώτα είναι όλη η αποχώρηση πράγμα. Το καταλαβαίνω. 1613 01:32:02,016 --> 01:32:04,814 Είναι ένας προσχηματικός γάμος. Είναι κάπως αγχωτικό. 1614 01:32:04,852 --> 01:32:07,878 Αλλά μετά προχωράει και αφήνει αυτό το σημείωμα. 1615 01:32:07,922 --> 01:32:09,787 Γιατί δεν έχει την ευπρέπεια... 1616 01:32:09,824 --> 01:32:11,951 την ανθρωπιά να το κάνει στο πρόσωπό μου. 1617 01:32:11,993 --> 01:32:17,090 Τρία χρόνια. Τρία χρόνια Δουλεύω με αυτόν... αυτόν τον τρομοκράτη. 1618 01:32:17,131 --> 01:32:18,723 Ποτέ μια φορά δεν είχε ένα ωραίο πράγμα να πω, 1619 01:32:18,766 --> 01:32:20,631 και μετά προχωράει και γράφει αυτά τα χάλια! 1620 01:32:20,668 --> 01:32:22,431 - Ανδρέας. - Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία 1621 01:32:22,470 --> 01:32:23,698 γιατί είχαμε συμφωνία! 1622 01:32:23,738 --> 01:32:27,936 - Ανδρέας. - Συγγνώμη. λυπάμαι. εγω απλα... 1623 01:32:27,975 --> 01:32:29,169 Απλώς με τρελαίνει λίγο. 1624 01:32:29,210 --> 01:32:32,646 Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 1625 01:32:32,680 --> 01:32:36,741 Δηλαδή θα την αφήσεις να φύγει; 1626 01:32:50,031 --> 01:32:51,999 Λοιπόν, τι τώρα; 1627 01:32:52,033 --> 01:32:55,002 Λοιπόν... τώρα αυτό φεύγεις οικειοθελώς, 1628 01:32:55,036 --> 01:32:57,732 όλα γίνονται πολύ πολιτισμένα. 1629 01:32:57,772 --> 01:33:00,536 Μόλις προσγειωθούμε στη Νέα Υόρκη, έχετε 24 ώρες 1630 01:33:00,575 --> 01:33:03,601 για να επιστρέψει στον Καναδά. 1631 01:33:10,985 --> 01:33:13,317 - Ανδρέα, τι συμβαίνει; - Πρέπει να της μιλήσω. 1632 01:33:13,354 --> 01:33:14,582 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Αγόρια! 1633 01:33:14,622 --> 01:33:15,646 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 1634 01:33:15,690 --> 01:33:16,714 Παιδιά, σταματήστε το! Σταμάτα το! 1635 01:33:16,757 --> 01:33:18,247 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1636 01:33:18,292 --> 01:33:19,759 δεν ρωταω την άδειά σας εδώ. 1637 01:33:19,794 --> 01:33:22,991 Άννυ! Τζο! Τζο! 1638 01:33:23,030 --> 01:33:26,227 Άννυ! Τζο! 1639 01:33:26,267 --> 01:33:29,259 Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή. 1640 01:33:29,303 --> 01:33:30,736 - Εύκολο. Εύκολος. - Κάποιος να πάρει γιατρό! 1641 01:33:30,771 --> 01:33:32,602 - Εύκολο, εύκολο. - Πάρε γιατρό! 1642 01:33:36,644 --> 01:33:37,736 το πήρα. 1643 01:34:06,273 --> 01:34:08,002 Ανδρέας. 1644 01:34:10,578 --> 01:34:13,979 Πρέπει να σταματήσετε να τσακώνεστε. 1645 01:34:14,015 --> 01:34:16,677 Δεν θα δεις ποτέ μάτια με μάτια. 1646 01:34:17,985 --> 01:34:21,614 Αλλά είστε οικογένεια. 1647 01:34:24,959 --> 01:34:29,896 Υποσχέσου μου ότι θα σταθείς δίπλα στον Άντριου. 1648 01:34:29,930 --> 01:34:32,797 Ακόμα κι αν... αν δεν συμφωνείς μαζί του. 1649 01:34:35,169 --> 01:34:36,534 υπόσχομαι. 1650 01:34:38,472 --> 01:34:40,906 Ανδρέας. 1651 01:34:40,941 --> 01:34:46,902 Υποσχέσου μου ότι θα δουλέψεις περισσότερο να είναι μέρος αυτής της οικογένειας. 1652 01:34:46,947 --> 01:34:48,972 θα. 1653 01:34:51,619 --> 01:34:53,951 Θα το κάνω, Γκάμι. 1654 01:34:53,988 --> 01:34:59,620 Λοιπόν, τα πνεύματα μπορούν να με πάρουν. 1655 01:34:59,660 --> 01:35:01,423 Ω, Άννυ. 1656 01:35:08,169 --> 01:35:09,830 Γκάμι; 1657 01:35:16,310 --> 01:35:18,039 Υποθέτω ότι δεν είναι έτοιμοι για μένα. 1658 01:35:19,280 --> 01:35:21,111 Νιώθω πολύ καλύτερα, γιε μου. 1659 01:35:21,148 --> 01:35:23,048 Δεν χρειάζεται να μας πάρεις στο νοσοκομείο. 1660 01:35:23,084 --> 01:35:24,881 Πηγαίνετε μας στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. 1661 01:35:24,919 --> 01:35:26,750 Μαμά, τι; Ψεύτικες το έμφραγμα; 1662 01:35:26,787 --> 01:35:28,220 Ω, έλα! 1663 01:35:28,255 --> 01:35:30,086 Λοιπόν, ήταν το μόνο πώς θα μπορούσα να σας πάρω δύο 1664 01:35:30,124 --> 01:35:32,524 να σωπάσει και να μας πάει στο αεροδρόμιο! 1665 01:35:32,560 --> 01:35:34,619 Κυρία, δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 1666 01:35:34,662 --> 01:35:37,631 Larry Ferris, μην το κάνεις κάνε με να φωνάξω τη μητέρα σου. 1667 01:35:37,665 --> 01:35:39,826 Το κατάλαβες. 1668 01:35:41,402 --> 01:35:43,700 Με τρόμαξες στο διάολο. 1669 01:35:48,809 --> 01:35:52,870 Ναι. Θα έπρεπε εγκατέλειψε πίσω στη Νέα Υόρκη. 1670 01:35:52,913 --> 01:35:56,144 Κοίτα, είμαι σαν τον Έλιοτ Νες. 1671 01:35:56,183 --> 01:35:59,277 Πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου. 1672 01:35:59,320 --> 01:36:02,346 Είμαι τόσο καλός. 1673 01:36:02,389 --> 01:36:04,516 Πτήση 1601, το συντομότερο όπως είσαι στη θέση σου, 1674 01:36:04,558 --> 01:36:05,855 έχετε άδεια για απογείωση. 1675 01:36:05,893 --> 01:36:07,019 Ρότζερ αυτό, Τσακ. 1676 01:36:15,069 --> 01:36:16,969 ΟΚ. Έλα, έλα, έλα, έλα. 1677 01:36:23,177 --> 01:36:24,735 Πύργος. Μίλα μου. 1678 01:36:24,779 --> 01:36:26,872 - Τσακ! Είναι η Drew Paxton. - Γεια, φίλε. 1679 01:36:26,914 --> 01:36:29,906 Έι, ε... έχω λίγο χάρη που χρειάζομαι από σένα φίλε... 1680 01:36:29,950 --> 01:36:32,009 Η Μάργκαρετ είναι σε αυτό το αεροπλάνο. πήρα να της μιλήσω. Μπορείτε να το σταματήσετε; 1681 01:36:32,052 --> 01:36:33,349 Ω, ναι! 1682 01:36:33,387 --> 01:36:35,150 Άκουσα για την κυρία σου. 1683 01:36:35,189 --> 01:36:38,215 - Drag-ola. - Τσακ! Σε χρειάζομαι 1684 01:36:38,259 --> 01:36:39,783 να σταματήσει το αεροπλάνο. Παρακαλώ. 1685 01:36:39,827 --> 01:36:42,694 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1686 01:36:42,730 --> 01:36:46,063 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! 1687 01:36:46,867 --> 01:36:48,266 Ω, όχι. 1688 01:36:50,437 --> 01:36:52,132 Όχι! 1689 01:36:53,908 --> 01:36:55,808 - Τι συμβαίνει; - Η Μάργκαρετ είναι σε εκείνο το αεροπλάνο. 1690 01:36:55,843 --> 01:36:58,107 - Και δεν πρόλαβε να της το πει. - Πες της τι; 1691 01:36:58,145 --> 01:36:59,612 Ότι την αγαπάει. 1692 01:36:59,647 --> 01:37:02,480 Έτσι θα μπορούσε να του το πει ότι τον αγαπάει κι αυτή. 1693 01:37:02,516 --> 01:37:03,676 Εντάξει, αλλά πώς... 1694 01:37:03,717 --> 01:37:05,082 Αν δεν τον αγαπούσε, δεν θα έφευγε. 1695 01:37:05,119 --> 01:37:06,609 Φυσικά και όχι. 1696 01:37:06,654 --> 01:37:08,178 Είμαι ο μόνος που δεν το καταλαβαίνω; 1697 01:37:08,222 --> 01:37:12,090 - Ω, Τζο! - Τσακ! Χαϊδεύω! Κοίτα κάτω. 1698 01:37:12,126 --> 01:37:13,593 Ω! Ω. Κοίτα κάτω. 1699 01:37:13,627 --> 01:37:15,925 Σαν... Ω, ορίστε! 1700 01:37:15,963 --> 01:37:18,090 Συγγνώμη, φίλε. υπήρχε τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. 1701 01:37:20,100 --> 01:37:21,761 Ευχαριστώ Τσακ. 1702 01:37:24,839 --> 01:37:29,105 Λυπάμαι γιε μου. Δεν το έκανα να ξέρεις πώς ένιωσες για αυτήν. 1703 01:37:34,315 --> 01:37:35,907 Αγάπη μου, θα είναι εντάξει. 1704 01:38:09,383 --> 01:38:10,850 Ιορδανία; 1705 01:38:29,169 --> 01:38:30,193 Ιορδανία. 1706 01:38:31,572 --> 01:38:33,039 Ιορδανία! 1707 01:38:33,073 --> 01:38:36,406 Πρέπει να στείλεις τα κουτιά στο γραφείο μου για να... 1708 01:38:36,443 --> 01:38:38,035 ...σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ. 1709 01:38:38,078 --> 01:38:42,412 Αυτό εδώ. Αυτή η διεύθυνση εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1710 01:38:42,449 --> 01:38:45,009 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Α, ναι. Σίγουρος. 1711 01:38:45,052 --> 01:38:46,917 - Ωραία, εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Μις Τέιτ. 1712 01:38:46,954 --> 01:38:50,151 Ναί. Τι; Τι; 1713 01:38:52,026 --> 01:38:55,393 Γεια σου. 1714 01:38:56,764 --> 01:38:59,392 Ανδρέας. 1715 01:39:03,203 --> 01:39:05,831 Γιατί είσαι, γιατί λαχανιάζεις; 1716 01:39:05,873 --> 01:39:08,034 Επειδή έχω τρέξει. 1717 01:39:08,075 --> 01:39:10,908 - Αλήθεια. Από την Αλάσκα; - Πρέπει να σου μιλήσω. 1718 01:39:10,945 --> 01:39:12,640 Ναι; Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να μιλήσω. 1719 01:39:12,680 --> 01:39:15,080 Πρέπει να πάρω ένα 5:45 για Τορόντο. 1720 01:39:15,115 --> 01:39:16,810 - Μαργαρίτα. - Χρειάζομαι τα κουτιά για να βγουν σήμερα. 1721 01:39:16,850 --> 01:39:17,908 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα είναι... 1722 01:39:17,952 --> 01:39:20,045 Μαργαρίτα! Σταμάτα να μιλάς! 1723 01:39:24,158 --> 01:39:25,648 Κάτι πρέπει να πω. 1724 01:39:25,693 --> 01:39:27,388 - Εντάξει. - Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1725 01:39:27,428 --> 01:39:29,328 Πρόστιμο. Τι; 1726 01:39:30,331 --> 01:39:35,064 Πριν από τρεις μέρες, σε μισούσα. 1727 01:39:35,102 --> 01:39:37,297 Σε ονειρευόμουν χτυπιέται από ταξί. 1728 01:39:37,338 --> 01:39:38,635 Ή δηλητηριασμένος. 1729 01:39:38,672 --> 01:39:42,267 - Α, αυτό είναι ωραίο. - Σου είπα να σταματήσεις να μιλάς. 1730 01:39:42,309 --> 01:39:44,903 Μετά είχαμε το μικρό μας περιπέτεια στην Αλάσκα 1731 01:39:44,945 --> 01:39:47,311 και τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν. 1732 01:39:47,348 --> 01:39:50,010 Τα πράγματα άλλαξαν όταν φιληθήκαμε. 1733 01:39:51,986 --> 01:39:53,920 Και όταν μου είπες για το τατουάζ σου. 1734 01:39:56,557 --> 01:39:58,752 Ακόμα κι όταν με έλεγξες έξω όταν ήμασταν γυμνοί. 1735 01:39:58,792 --> 01:40:00,157 Ωχ-ουουχ. 1736 01:40:00,194 --> 01:40:01,320 Γυμνός; 1737 01:40:01,362 --> 01:40:03,330 Λοιπόν, δεν είδα τίποτα... 1738 01:40:03,364 --> 01:40:04,729 Ναι, το έκανες. 1739 01:40:04,765 --> 01:40:09,031 Αλλά δεν κατάλαβα τίποτα αυτό μέχρι που έμεινα μόνος. 1740 01:40:09,069 --> 01:40:12,869 Σε έναν αχυρώνα... χωρίς γυναίκα. 1741 01:40:12,906 --> 01:40:15,534 Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε την απογοήτευσή μου 1742 01:40:15,576 --> 01:40:17,043 όταν ξαφνικά με ξημέρωσε 1743 01:40:17,077 --> 01:40:21,377 ότι η γυναίκα που αγαπώ αφορά να διωχθεί από τη χώρα. 1744 01:40:23,984 --> 01:40:25,815 Λοιπόν, Μαργαρίτα. 1745 01:40:28,055 --> 01:40:29,181 Παντρέψου με. 1746 01:40:32,626 --> 01:40:35,117 Γιατί θα ήθελα να βγω ραντεβού. 1747 01:40:47,341 --> 01:40:50,674 Εμπιστεύσου με. Δεν το κάνεις πραγματικά θέλεις να είσαι μαζί μου. 1748 01:40:50,711 --> 01:40:52,440 Ναι, το κάνω. 1749 01:40:54,081 --> 01:40:57,073 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι υπάρχει λόγος 1750 01:40:57,117 --> 01:40:59,711 Είμαι μόνος όλο αυτό το διάστημα. 1751 01:40:59,753 --> 01:41:01,721 Είμαι άνετος έτσι. 1752 01:41:01,755 --> 01:41:03,780 Και νομίζω ότι θα ήταν απλά να είναι πολύ πιο εύκολο 1753 01:41:03,824 --> 01:41:09,854 αν τα ξεχάσαμε όλα αυτό συνέβη και μόλις έφυγα. 1754 01:41:11,732 --> 01:41:13,324 εχεις δικιο. 1755 01:41:18,839 --> 01:41:21,433 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο. 1756 01:41:37,224 --> 01:41:40,682 - Φοβάμαι. - Κι εγώ. 1757 01:42:04,551 --> 01:42:07,486 Δεν πρέπει να κατέβεις στο γόνατο ή κάτι τέτοιο; 1758 01:42:07,521 --> 01:42:09,045 Θα το εκλάβω ως "ναι". 1759 01:42:09,089 --> 01:42:11,114 Ω, εντάξει. 1760 01:42:25,639 --> 01:42:28,574 Ναι! Δείξε της ποιος είναι το αφεντικό, Andrew! 1761 01:42:36,683 --> 01:42:40,312 Λοιπόν, να δω αν το έχω αυτό σωστά. 1762 01:42:40,354 --> 01:42:42,788 Εσείς οι δύο αρραβωνιαστείτε ξανά. 1763 01:42:42,823 --> 01:42:44,381 - Ναι. - Ναι. 1764 01:42:44,424 --> 01:42:46,517 Για αληθινό; 1765 01:42:47,461 --> 01:42:48,621 - Ναι. - Ναι. 1766 01:42:48,662 --> 01:42:49,720 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να περάσει με αυτό; 1767 01:42:49,763 --> 01:42:50,889 Γιατί μια λάθος απάντηση... 1768 01:42:50,931 --> 01:42:54,128 Θα σε πάρω κάτω. 1769 01:42:56,503 --> 01:42:59,199 - Εντάξει. - Εντάξει. 1770 01:43:00,841 --> 01:43:02,138 Ας το κάνουμε. 1771 01:43:11,585 --> 01:43:13,109 Πότε έκανες πρώτη αρχή στο ραντεβού; 1772 01:43:13,153 --> 01:43:15,018 Την περασμένη εβδομάδα. 1773 01:43:15,055 --> 01:43:18,286 - Πάνε καλά; - Μέχρι στιγμής είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1774 01:43:18,325 --> 01:43:19,815 Τι είδους αποσμητικό χρησιμοποιεί ο Andrew; 1775 01:43:19,860 --> 01:43:21,418 Ανδρικό Speed ​​Stick; 1776 01:43:21,461 --> 01:43:24,760 Τι γεύση; Μόσχος; Αλπικός; 1777 01:43:24,798 --> 01:43:26,095 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 1778 01:43:26,133 --> 01:43:28,260 Όχι. 1779 01:43:28,302 --> 01:43:32,136 Την αγάπησα από την αρχή. 1780 01:43:32,172 --> 01:43:33,434 Ποια πλευρά του στο κρεβάτι κοιμάται η Μαργαρίτα; 1781 01:43:33,473 --> 01:43:35,202 Κοιμάται στα αριστερά. 1782 01:43:35,242 --> 01:43:36,675 Σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάστε; 1783 01:43:38,712 --> 01:43:43,046 Κοίτα, είναι αδελφές ψυχές; Εεεε. 1784 01:43:43,083 --> 01:43:45,711 Ε... Θα σκοτωθούν μεταξύ τους; Όχι. 1785 01:43:45,752 --> 01:43:46,878 Είσαι καλός οδηγός; 1786 01:43:46,920 --> 01:43:49,514 Ω, εξαιρετικός οδηγός. Εξοχος. 1787 01:43:53,293 --> 01:43:55,693 Ω. 1788 01:43:55,729 --> 01:43:58,721 Στο μυαλό μου τη βλέπω με κάποιον ίσως... 1789 01:43:58,765 --> 01:44:00,665 ...πιο σκούρο, πιο σκούρο. 1790 01:44:00,701 --> 01:44:03,329 Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη «Μάργκαρετ» γύρω από τον Κέβιν. 1791 01:44:03,370 --> 01:44:07,670 Ακόμα δεν την έχει ζεστάνει. 1792 01:44:07,708 --> 01:44:11,434 Μαργαρίτα. 1793 01:44:11,478 --> 01:44:13,207 Βλέπω; Είναι το πιο καταραμένο πράγμα. 1794 01:44:13,247 --> 01:44:14,874 Ποτέ δεν έχω κλανήσει μπροστά του. 1795 01:44:14,915 --> 01:44:17,315 Ούτε θα κλανίσω ποτέ μπροστά του. 1796 01:44:17,351 --> 01:44:19,876 Κερδίζει στον ύπνο της. 1797 01:44:19,920 --> 01:44:21,820 Θα σκεφτόσασταν Η Μαργαρίτα είναι καλή χορεύτρια; 1798 01:44:21,855 --> 01:44:25,086 Μπορείς να πεις παρεμπιπτόντως πίνει το αναψυκτικό της 1799 01:44:25,125 --> 01:44:27,491 ότι είναι καλή χορεύτρια. 1800 01:44:27,527 --> 01:44:28,755 Α-χα. Πώς, πώς... 1801 01:44:28,795 --> 01:44:33,232 Πώς είναι το soda pop σχετικό με το χορό; 1802 01:44:33,267 --> 01:44:34,928 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1803 01:44:34,968 --> 01:44:37,903 - Τον λέω... κουτάβι. - Κολοκύθα. 1804 01:44:37,938 --> 01:44:39,599 - Μαϊμού. - Μαργαρίτα. 1805 01:44:39,640 --> 01:44:41,835 - Παιδί. - Ε... Πουλί. 1806 01:44:41,875 --> 01:44:45,072 Μερικές φορές τον αποκαλώ Ρικ. 1807 01:44:45,112 --> 01:44:46,579 Πώς γράφεται το "Ramone;" 1808 01:44:46,613 --> 01:44:49,480 Ρ- Α-Μ-Ο-Ν-Ε. 1809 01:44:49,516 --> 01:44:51,416 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό πάλι στα αγγλικά, παρακαλώ; 1810 01:44:51,451 --> 01:44:54,318 Όταν λες, ξέρεις, το θέση στη σχέση... 1811 01:44:54,354 --> 01:44:55,719 Πάνω ή κάτω; 1812 01:44:55,756 --> 01:44:58,725 Μου κάνεις μια ερώτηση για το ποιος είναι στην κορυφή; 1813 01:44:58,759 --> 01:45:00,488 Έδωσες όρκο όταν περπατούσες σε αυτό το γραφείο. 1814 01:45:00,527 --> 01:45:02,995 Δεν έδωσα όρκο. Πότε έδωσα όρκο; 1815 01:45:03,030 --> 01:45:04,292 Η Λόρα θα έπρεπε το έκανε, αλλά δεν το έκανε. 1816 01:45:04,331 --> 01:45:06,196 - Δεν πειράζει. - Ποια είναι η Λόρα; 1817 01:45:06,233 --> 01:45:08,565 Είναι το κορίτσι πίσω σου. Μην κοιτάς τριγύρω. 1818 01:45:08,602 --> 01:45:09,864 Ποιο από τους παρακάτω αριθμούς 1819 01:45:09,903 --> 01:45:12,701 - δεν είναι πρωταρχικός; - Δεκαεπτά. 1820 01:45:12,739 --> 01:45:14,900 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να πω τη λίστα, παρακαλώ. 1821 01:45:14,941 --> 01:45:15,965 λυπάμαι; 1822 01:45:16,009 --> 01:45:17,271 Ήξερε το αγαπημένο σας χρώμα. 1823 01:45:17,311 --> 01:45:18,938 - Μπλε; - Λάθος! 1824 01:45:18,979 --> 01:45:20,503 - Κόκκινο; - Όχι! 1825 01:45:20,547 --> 01:45:22,071 Σκούρο... Ίσως σαν κυνηγός πράσινο; 1826 01:45:22,115 --> 01:45:23,514 Όχι. Λευκό. 1827 01:45:23,550 --> 01:45:24,812 - Λευκό; - Εντάξει, προχωράμε. 1828 01:45:24,851 --> 01:45:26,250 Το αγαπημένο χρώμα είναι το μπλε. 1829 01:45:26,286 --> 01:45:30,188 Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα όταν δεν είναι σπίτι; 1830 01:45:30,223 --> 01:45:31,622 Δεν ξέρω. 1831 01:45:31,658 --> 01:45:33,421 Είσαι πολίτης αυτής της χώρας, Ramone; 1832 01:45:33,460 --> 01:45:37,328 Ναι, είμαι πολίτης! Είσαι τρελός; 1833 01:45:39,366 --> 01:45:42,267 Τι σημασία έχει μια μπάλα σε ένα φιλέ 1834 01:45:42,302 --> 01:45:44,236 ή ένα Fruit Roll-up ή ένα Pop-Tart 1835 01:45:44,271 --> 01:45:46,831 έχει να κάνει με το δικό μου σχέση με τον Ανδρέα; 1836 01:45:46,873 --> 01:45:48,397 Αν είσαι ενθουσιάζομαι... 1837 01:45:48,442 --> 01:45:51,570 Με ποιον είσαι αρραβωνιασμένος; 1838 01:45:51,611 --> 01:45:55,809 - Ανδρέας. - Πολύ καλό. Κατάλαβα ένα σωστό. 1839 01:45:55,849 --> 01:45:57,009 Με ποιον είσαι αρραβωνιασμένος; 1840 01:45:57,050 --> 01:45:58,745 Είμαι αρραβωνιασμένος με τη Μάργκαρετ Τέιτ. 1841 01:45:58,785 --> 01:46:04,246 Και την ημέρα του γάμου, ποιος θα ειναι διπλα σου 1842 01:46:04,291 --> 01:46:06,589 Θα παντρευτώ τη Μάργκαρετ Τέιτ. 1843 01:46:06,626 --> 01:46:09,322 - Τελική απάντηση; - Αυτό το έργο; Ναι, τελική απάντηση. 1844 01:46:09,363 --> 01:46:12,662 Είναι αυτό μια παράσταση παιχνιδιού; Δεν καταλαβαίνω τι... 1845 01:46:19,773 --> 01:46:21,240 Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι. 1846 01:46:21,274 --> 01:46:23,003 Αυτό ήταν όμορφο. Ήταν πραγματικά όμορφο. 1847 01:46:23,043 --> 01:46:24,704 Μαμά Κας.